Marc Forster odhaluje, jak udělat z Toma Hankse uvěřitelného grumpa ve filmu Muž jménem Otto

Muž jménem Otto Během prvních dvou fází domácího uvedení v kinech se tiše prosazuje v pokladnách kin.

Poháněna slušnými recenzemi a silným ústním podáním v omezeném vydání, uznávaná draméda vytáhla během druhého víkendu třífázového vydání úžasných 6,593 XNUMX dolarů na umístění. OttoCelkový výdělek nyní činí 5.8 milionu dolarů. Mezinárodně vydělala přes 8.4 milionu dolarů. Nyní, v závěrečné fázi, se adaptace rozšiřuje na vnitrostátní úrovni.

Tom Hanks, hollywoodský pan Nice Guy, hraje Otta, ovdovělého mrzouta, jehož život obrátí vzhůru nohama mladá rodina, která se přestěhuje do jeho slepé ulice. Je to remake švédského filmu z roku 2015, Muž zvaný Ove, založený na podobně nazvaném románu z roku 2012.

Muž jménem Otto režíruje Marc Forster. Zastihl jsem ho, abychom probrali film, přiměl Hankse, aby znovu protáhl své komediální svaly, a našel perfektní místo na Google Earth.

Simon Thompson: Tom Hanks a Rita Wilson viděli originál a četli knihu, takže si toho byli vědomi. Kolik jsi toho zkonzumoval?

Marc Forster: Knihu jsem četla zpočátku a opravdu se mi líbila. To mě rozplakalo a rozesmálo. Viděl jsem původní film a mělo to stejný účinek a řekl jsem si, že film potřebuje být vyprávěn na větší, univerzálnější platformě. Na Ottovi je skvělé, že má téměř shakespearovskou postavu, kterou můžete dělat v každé zemi a jazyce, a příběh má podobnou kvalitu. Fungovalo by to všude, protože, jakkoli to zní jako klišé, každý zná Ottu a v životě ho má.

Thompson: Americké verze evropských nebo cizojazyčných filmů a textů nejsou vždy úspěšné. V DNA je často něco, co se při překladu ztratí. Když jste do toho přišel, v čem jste v tomto ohledu viděl potenciální úskalí a překážky?

Forster: (smích) To je pravda. Bylo pro mě velmi důležité držet se přesně zdrojového materiálu knihy. Bylo to tak úspěšné a mělo tolik fanoušků, že bylo nezbytné zajistit, abychom to zachytili. Tato verze také bere určitou inspiraci ze švédského filmu, ale amerikanizace byla v tomto příběhu ve skutečnosti velmi organická. Život potvrzující film komunity, která se schází, je důvěrně známý každé kultuře, protože jsme sociální bytosti. Adaptace pro mě byla ze začátku trochu složitější, protože medicína je v Evropě socializovaná a v Americe je to jiné. Zde přišla na scénu část příběhu týkající se nemovitostí a my jsme museli zajistit, aby byla správně odeslána. Všechny postavy organicky vyskočily ze stránky.

Thompson: Napadlo mě, že zbytek světa zažil tento švédský příběh s titulky na velkém plátně, ale nyní nastal čas, aby Švédsko získalo verzi tohoto příběhu s titulky. To je pro filmaře jedinečný zážitek.

Forster: (smích) Ano, je. To je legrační. O tom jsem ani nepřemýšlel. Ten nápad se mi ale líbí. Někdy vidíte tyto filmy dabované, ale to je legrační, ano.

Thompson: Tom Hanks se tímto vrací ke svým komediálním kořenům, ale je to mnohem temnější a sušší. Jak jste spolupracovali s Tomem, abyste našli rovnováhu? Jak snadné pro něj bylo upravit své komediální svaly na tento tón?

Forster: Tom Hanks je nejlepší herec, se kterým jsem kdy pracoval. Je to jeden z největších herců současnosti. Tom dělal v 80. letech hodně komedií Kaluž a Big a všechny ty filmy a pak se stal velmi vážným dramatickým hercem. Naposled dělal komedii, zejména fyzickou, už dávno, a to je kombinace jeho dramatických a komediálních řízků. Jejich kombinování je prostě radost. Všichni říkají, že je to milý muž v Hollywoodu, a skutečně je. Ráno přijde na natáčení, sedne si tam v meditačním stavu a pak začnete střílet. Rád věci zkoumám a on je vždy otevřený a připravený se velmi soustředěně bavit. Je to jako pracovat se skvělým houslistou, kde posloucháte jejich noty a pak řeknu: 'Ach, můžeme ten koncert zahrát trochu pozitivně nebo tlumeně.' Je krásné to zažít a lepší už to nebude.

Thompson: Jaký byl kreativní jazyk, který jste s Tomem sdíleli, který vám to všechno dal dohromady?

Forster: Měli jsme velmi podobnou sadu citlivostí. Mám rád, když je všechno skutečné a podhrané a ne příliš hloupé, ale v tomto případě, protože jdeme na temnější místo, můžeme jít také trochu po té groteskní cestě. Hodně z toho je, že masíruje film. Máte tuto hru mezi temnotou a světlem a pak máte totéž mezi přítomností a flashbacky. Museli jsme vetkat flashbacky do současnosti, aby se to neodpojilo, zvláště když jsme použili Trumana Hankse, Tomova syna, aby hrál mladší verzi Otta. Důvodem, proč jsme ho použili, někoho, kdo není herec, bylo zajistit, aby to vypadalo jako vložené a nebyli jste vyřazeni z filmu.

Thompson: Zmínil jste, že Truman není herec. Je mu lépe na druhé straně kamery, takže jaké byly rozhovory, které jste s ním vedli, abyste ho přemluvili, aby se postavil před kameru?

Forster: Jo, jeho rodiče si mysleli, že to nebude chtít udělat, ale řekl jsem: 'Proč si s ním nesedneš a nepromluvíš si s ním?' Dobře jsme si popovídali a on se cítil velmi pohodlně a pak řekl ano. Pro mě bylo zásadní, aby se cítil vřele a vítán. Rachel Keller, která hraje Sonyu naproti němu, ho uklidnila a řekla: „Před kamerou můžeš být sám sebou. Není se čeho bát. To prostě může být.“

Thompson: Tom hrál před pár lety pana Rogerse, někoho, kdo chce všem pomáhat. Nyní hraje Ottu, který zpočátku nechce nikomu pomáhat. Chce být ponechán sám a aby lidé dělali, co se jim řekne. Diskutovali jste o tom, jak jsou tyto postavy navzájem jin a jang?

Forster: (smích) My ne, ale to je skvělý postřeh. Předtím jsem o tom nepřemýšlel. Legrační je, že byly chvíle, kdy jsem řekl: ‚Tome, hraješ to trochu moc hezky. Potřebujeme to trochu sebrat.“ Otto má taky zvuk, vrčení, když něco neschvaluje a Tom na to přišel. Zamiloval jsem se do toho a běžel s tím. V ADR jsem řekl: 'Podívejte, potřebujeme další takové vrčení.' ani nemusí říkat, že si myslí, že všichni jsou idiot; vydává tento zvuk. Cítil jsem, že protože Toma mají všichni tak rádi a působí tak sympaticky, bylo pro mě důležité zajistit, aby byl dostatečně nevrlý.

Thompson: Kolik z toho bylo natočeno na místě a kolik bylo vytvořeno na zvukových scénách? Jak těžké bylo najít tu perfektní ulici? Protože to funguje ve flashbacích stejně dobře jako v dnešní době.

Forster: Natáčeli jsme v Pittsburghu. Naše lokační manažerka nám ukázala několik lokací a poté mi Barbara Ling, naše produkční designérka, řekla: „Myslím, že tyto lokality nefungují,“ a já s ní souhlasil. Místo je další postavou filmu, takže se začala dívat na Google Earth, prohlížela si místa slepých ulic a našla tohle. Druhý den jen z leteckého pohledu našla tuhle ulici, tak jsme tam šli a bylo to perfektní. Můžeme dát na konec bránu, abychom ji zavřeli a vymalovali ulici, a člověk, který si tu ulici před třemi měsíci koupil, oblíbený herec jeho ženy, je Tom Hanks, takže to pomohlo vyjednávání. Většinu jsme to natočili tam, ale některé interiéry byly postavené na jevištích.

Thompson: Žil v té době někdo v té ulici? Jaký měli pocit z přistání hollywoodského filmu v jejich klidné čtvrti?

Forster: Milovali to, protože také Tom mluvil se všemi. Vypadal tak mile a uctivě, že jim to vůbec nevadilo. Opravdu si užili, že jsme tam byli.

Thompson: Miloval jsem evoluci Otta, kde se stal srdečnějším. To tempo je v tomto filmu opravdu důležité. Jak se vám to podařilo v průběhu představení, nebo to bylo něco, co jste našli v příspěvku z záběrů?

Forster: Myslím, že jsme to v úpravě vystihli naprosto správně. Masírovali jsme to a chodili tam a zpět, abychom dostali správný rytmus. S touto postavou, se všemi těmi flashbacky, komedií a dramatem vypadá správný tón v tomto filmu velmi snadno, ale je to, jako když sledujete Rogera Federera hrát tenis a vyhraje Wimbledon. Vypadá to jednoduše, ale dá to hodně práce.

Thompson: Říkal jsi, že Tom je jedním z nejoblíbenějších lidí, se kterými jsi kdy pracoval. Jako dílo a vaše tvorba je velmi rozsáhlá, kam se vám to hodí jako věc, na kterou jste buď nejvíce hrdý, nebo vám jako filmaři dala nejvíc?

Forster: Líbilo se mi, že jsem zde spojil své schopnosti filmaře z dramatického i komediálního hlediska. Rád jsem točil filmy jako Stranger Than Fiction a Lovec draků; mísíme zde humor a drama. Je to opravdu to, kdo jsem, a proto mě natáčení tohoto filmu tak bavilo.

Thompson: Když mluvíme o vaší další práci, Quantum of Solace v posledních několika letech získává větší uznání a respekt, jak se k němu lidé vracejí. Trvá to déle, než by mělo, ale jaký je to pocit?

Forster: Pro mě byl ten film vždy velmi zvláštní. Bylo těžké to sledovat Casino Royale protože byl založen na nejlepší knize Iana Fleminga a měl fantastický scénář. Byla to zábava. Konečně se Bond dostal do emocí a šel do přímého pokračování, které začalo u jezera Garda Quantum of Solace bez knihy a bylo to skutečně o pomstě. Bylo to spíše jako akční film ze 70. let s velmi rychlým tempem a měl jsem tuto představu o vodě, protože jsem si myslel, že tam bude problém budoucnosti. Myslel jsem, že by bylo skvělé mít padoucha, který předstírá, že je zelený, ale není. Když se na to podívám zpětně, víte, jsou některé věci, které bych změnil a některé věci bych přidal, pokud jde o příběh, ale celkově jsem s filmem stále docela spokojený.

Thompson: Mluvíte s Tomem o další spolupráci? Evidentně jsi kliknul na Ottu.

Forster: To by se mi líbilo a věřím, že i on, ale ještě jsme o tom nemluvili. To by se mi líbilo.

Muž jménem Otto vstoupí do kin po celé zemi v pátek 13. ledna 2023