Když se blíží nebezpečné počasí Hrozí problém s překladem do španělštiny

Když se dívám na kalendář, říká mi, že jsme uprostřed aktivní sezóny nepříznivého počasí ve Spojených státech a sezóna hurikánů v Atlantiku je za rohem. Pro mnohé z nás to znamená konzumovat informace o nepříznivých vyhlídkách počasí, hodinkách, varováních a kuželech nejistoty. Velká část těchto informací o riziku počasí je sdělována v angličtině. Na základě údajů úřadu Census z roku 2018 Informuje o tom Centrum pro imigrační studia že miliony obyvatel ve svých domovech mluví jiným jazykem než anglicky. Největší nárůst těch, kteří doma nemluví anglicky, byli mezi lety 2010 a 2018 španělsky mluvící obyvatelé. Z tohoto důvodu jsou nové snahy o překlad informací o rizicích počasí do španělštiny potenciálně životně důležitými kroky vpřed.

V průběhu let jsem mluvil s mnoha kolegy, kteří si stěžovali, že předávání varovných a předpovědních informací z angličtiny do španělštiny není triviální. V epizodě Počasí Geekové Podcast, bilingvní meteoroložka Nelly Carreño diskutovala o problémech dvojjazyčné komunikace o počasí. Poznamenala, že velká část anglické meteorologické terminologie a žargonu nemá jasný překlad do španělštiny. Jako příklad konkrétně uvedla slovo „Bomb0genesis“, ale existuje mnoho dalších. Carreño také řekl, že konotace rizikových slov a pocit naléhavosti se mohou lišit v závislosti na variaci španělštiny (například mexická versus portorická).

Joseph Trujillo-Falcón je postgraduální výzkumný asistent na Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) s Národní laboratoří pro těžké bouře (NSSL) NOAA a NWS Storm Prediction Center. Stal se průkopníkem v umístění bariéry španělského jazyka – překladu na radar (slovní hříčka). V nedávném blog NSSLTrujillo-Falcón řekl: "Uvědomil jsem si, že existují některá slova, která nelze přeložit stejně z angličtiny do španělštiny... existuje velká potřeba komunity, ale není zde velký zdroj pro správné překlady a výzkum." Falcón, který je také bilingvním meteorologem v MyRadar, důkladně prostudoval tento problém. Zatímco potvrzuje krásu a rozmanitost španělského jazyka, řekl Emily Jeffries na jejím blogu: „...když přijde na komunitu s nepříznivým počasím, chceme něco, čemu všichni rozumějí... Podporujeme kromě sjednocení překladů a navrhování infrastrukturu, která zajistí, že toto úsilí bude usilovat.“

V jeho 2021 studie publikováno v Bulletin of American Meteorological SocietyTrujillo-Falcón poznamenal, že latinskoamerická nebo hispánská populace tvoří zhruba 20 % celkové populace USA a více než 70 % z nich doma mluví španělsky. Mnoho z těchto lidí žije v oblastech náchylných k hurikánům nebo v oblastech s aktivním nepříznivým počasím, jako jsou Great Plains nebo South. Během jeho Jarní setkání 2021Národní akademická rada pro vědy o atmosféře a klima (BASC) vyslechla odborníky, jako je Trujillo-Falcón, o potřebě začlenit spravedlnost, spravedlnost a rozmanitost do národního podnikání v oblasti počasí, klimatu a vody.

Zrovna tento týden Trujillo-Falcón zveřejnil a Španělsky přeložená verze z grafiky NOAA Storm Prediction Center Outlook (výše) a řekl: „Jazyk by nikdy neměl být překážkou pro život zachraňující informace.“ Navázal jsem na Trujillo-Falcón, který se mnou mluvil e-mailem jako s jednotlivcem, nikoli jako se zástupcem jakékoli organizace. Řekl mi: „V roce 2015 SPC NWS poprvé zavedlo kategorie rizik ve španělštině. Náš výzkum zjistil, že bilingvní odborníci se neshodli na původních překladech kvůli regionálním varietám jazyka nebo španělským dialektům.“ Podle Trujillo-Falcóna takové rozpory vedly k většímu zapojení do výzkumu dvojjazyčné komunikace o riziku prováděném Národní meteorologickou službou. Pokračoval slovy: „...spojili jsme se s lingvistickými odborníky, abychom našli dialektově neutrální sdělení.“ To vedlo ke zmíněné studii a ověření jejich doporučení prostřednictvím celostátního reprezentativního vzorku 1,050 španělsky mluvících. Trujillo-Falcón potvrdil, že jejich průzkum zjistil, že překlady zpráv sdělují naléhavost mnohem jasnějším způsobem.

Trujillo-Falcón uzavřel svou poznámku důležitým upozorněním: „Uvědomujeme si, že překlad pouze poškrábe povrch toho, co brání španělsky mluvícím komunitám jednat během katastrof, naším dalším krokem je prozkoumat další zranitelná místa v multikulturních a mnohojazyčných komunitách.“ Jak jsem často poznamenal, komunikace o riziku počasí je v angličtině docela náročná. Lidé si pletou pojmy „sledovat“ a „varování“ nebo zápasí s tím, co ve skutečnosti znamená „30% pravděpodobnost deště“. Sakra, dokonce i anglická verze grafiky přeložené do španělštiny (níže) může být mnoha lidem nejasná v závislosti na tom, zda si například myslíte, že „umírněný“ je více (nebo méně) ohrožující než „vylepšený“.

Rozmanitost naší země je krásná věc a je zakotvena v ikonické soše v New Yorku. Je povzbudivé, že meteorologická komunita uspokojuje potřeby tohoto tavícího kotle spíše než přistupuje k věcem z úzké nebo zastaralé perspektivy. Taková omezenost byla na místě zobrazit na Twitteru během minulého roku, kdy Trujillo-Falcón sdílel svou práci. Jako správný vůdce se však Trujillo-Falcón nenechal odradit negativitou. Je jasné, že přes jiné jazykové bariéry je potřeba vykonat více práce, ale toto je rozhodně krok správným směrem.