Vydavatel Roald Dahl Puffin Books má svůj dort a také ho jí

„Člověk, který má dobré myšlenky, nemůže být nikdy ošklivý. Můžete mít roztřesený nos a křivá ústa, dvojitou bradu a trčící zuby, ale pokud máte dobré myšlenky, budou vám zářit z tváře jako sluneční paprsky a budete vždy vypadat nádherně.“

-Twits, Roald Dahl (omlouvám se, že jsem neupravil slovo „ošklivý“)

Puffin Books, vydavatel oblíbených dětských románů Roalda Dahla jako např James a obří broskev a Karlík a továrna na čokoládu, je na něčem. Přišlo na to, jak proniknout do obou stran popkulturních válek, aby se prodalo co nejvíce kopií Dahlovy beletrie.

Zuří debata o tom, zda by Dahl (který zemřel v roce 1990) podpořil posmrtné změny jeho příběhů provedené citlivými čtenáři. Tito odborníci pročesali mnoho románů velšského autora, od Čarodějnice na Twits, a odstranili odkazy na cokoli, co našli skutečně mimo bledost. Slova jako „tuk“ byla oříznuta; „ošklivý“ byl vyjmut. Jak zdrobnělina, tak gargantuan mohou být nyní v klidu s vědomím, že jsou nyní oni protože negenderové deskriptory proměnily Oompa-Loompas v malé „lidi“ a Cloud-Men v cloudové „lidi“. Prakticky ošklivě brečím radostí nad těmito změnami a jsem si jist, že děti na celém světě si velmi, mohutně a tlustě oddechují úlevou.

Puffin – spolu s autorovou pozůstalostí, společností Roald Dahl Story Company, nyní divizí Netflixu – se spojil s Inclusive Minds, aby příběhy zpřístupnil moderním dětem s moderním dětským cítěním nebo podobným nesmyslům. Možná je to proto, aby se zabránilo tomu, aby se děti jeden na druhého hromadily škudlíky, jak to řekl hudebník a skladatel Billy Bragg optimisticky naznačuje; možná je to však jen proto, aby se dospělí cítili lépe, protože žádná cenzura nikdy nezměnila lidskou povahu, natož divokou povahu dětí. Nebo – a tady by měly přistát peníze ze sázek – je to bezcitné obchodní rozhodnutí, které vychází ze současného kulturního ducha doby. Nenávidět hráče, nenávidět hru, že?

Ať už přepsáním těchto často hrubých a veselých svazků dosáhneme čehokoli, je to zcela jistě „absurdní cenzura“, jak autor Salman Rushdie tak výmluvně tweetoval:

Rozhořčení a odpor byly zdrcující a dvoustranné, navzdory určitému úsilí o obsazení tohoto tématu probudil jsem se věc (pro nebo proti, k lepšímu nebo horšímu, probudil jsem se je nyní solí moderního diskurzu). Nalevo i napravo se lidé z velké části shodují na tom, že je to hloupost (v lepším případě) nebo zločin proti umění a literatuře a svobodě slova (v horším případě). Mnozí se nad změnami naježili, protože se zdají tak zjevně směšné, a protože – samozřejmě – Dahl není nablízku, aby je schvaloval nebo odsuzoval. Jistě, když byl naživu, provedl změny ve svých vlastních knihách a odstranil některé příšerné věci, jako je původní podoba Oompy Loompy jako afrických trpaslíků. Existuje však široká propast mezi prováděním změn, když jste naživu, prací s vydavatelem a editory a prováděním změn, když už jste to uhasili.

Stejně tak by nemělo záležet na tom, že Dahl byl svým vlastním výstředním způsobem trochu odporný. Mnoho z nejlepších umělců, spisovatelů a hudebníků je koneckonců. Přiznaný antisemita a všestranně hrubý typ člověka, zdá se, že někteří lidé, kteří se podílejí na jeho práci – jeho pozůstalosti, Netflixu nebo Puffinovi nebo citlivé mysli citlivých čtenářů – by dali přednost tomu, aby historie byla vydrhnuta natolik, abychom zapomněli na ty drsnější. hrany úplně.

Ale Puffin je ve skutečnosti mnohem chytřejší, než si myslíte. Prodeje Dahlových aktuálních knih – neposkvrněných úpravami z přesně toho druhu nadávek, které Dahl vesele napichoval, když byl naživu – značně rostou. Sada 16 knih na Amazonu se stala bestsellerem. Když tento příběh poprvé vypukl, sady se u online prodejce prodávaly za přibližně 33 dolarů. Hodně štěstí při hledání jednoho za méně než 50 $ (ale prosím vás, jestli se kvůli tomuhle nesmyslu na Puffina zlobíte, kupte si použité knihy!)

Takže tady je ten podvod – ehm, marketingový génius:

• Krok 1. Objednejte kontroverzní přepisy milovaných – ale datovaných – dětských knih. To vede k odporu a spoustě lidí a médií si nahlas stěžuje, jaká je to hrozná věc. Lidé spěchají kupovat starší verze knihy. Zisk!
• Krok 2. Obrácený kurz. Jak bylo dnes oznámeno, Puffin se do určité míry vrací k přepisům a oznámil, že bude také vydána nová „klasická sbírka“ románů.
• Krok 3. Zisk.

Klasická kolekce „sedne vedle nově vydaných knih Puffin Roald Dahl pro mladé čtenáře“, zatímco nové, méně urážlivé verze „jsou navrženy pro děti, které si mohou poprvé samostatně procházet psaný obsah“, ujišťuje nás vydavatel.

Zastánci těchto změn – které lze nejlépe popsat jako reakcionáře reagující na reakční reakce jiných reakcionářů – si koupí pozměněné verze, stejně jako spousta lidí, kteří nemají ponětí, co se děje, a nejsou si této kontroverze blaženě vědomi. Kritici změn, sběratelé a další si koupí Classic Collection, která, jak se domnívám, bude mnohem populárnější než revidovaná vydání. (Příkladná analogie, kterou jsem četl dříve, je, že je to všechno velmi podobné Coke a New Coke a všichni víme, jak to dopadlo).

Jde o to, že se prodá spousta a spousta kopií. Puffin se bude smát celou cestu až do banky, zatímco sprostí kritici, jako je váš skromný vypravěč, rozhořčeně třesou pěstí. Spotřebitelé budou mít výběr—největší ze všech moderních komodit! — a ten, kdo se snadno urazí, najde pomoc; rozhořčení-nad-snadno-uražení se budou moci uchýlit do vřelého objetí malého vítězství.

Děti, samozřejmě, budou i nadále k sobě navzájem krutí a strašní kterou verzi si přečtou, i když většina pravděpodobně nebude číst ani, ani nebudou sledovat adaptace, které Netflix chrlí, nebo to budou dělat jen napůl, zatímco sedí na svých telefonech a sledují TikToks o adaptace a klesají stále hlouběji do své obrazovkové nevolnosti, generace vychovaná ne na urážlivých knihách nebo na kolena s kůží, ale na nekonečné přehlídce nudného, ​​nedopečeného obsahu, který chrlí hloupí nedopečení tvůrcům obsahu vše bez odkladu, konzumace a konzumace a konzumace. Amen.

Pošlete nás, Oompa Loompas:

„Je jediná, kdo je na vině? Neboť ačkoli je rozmazlená, a to strašlivě, Dívka se nemůže rozmazlit, víš. Kdo ji tedy rozmazloval? Ach, kdo vlastně? Kdo splnil všechny její potřeby? Kdo z ní udělal takového spratka? Kdo jsou viníci? Kdo to udělal? Běda! Nemusíte se dívat tak daleko, abyste zjistili, kdo jsou tito hříšníci. Jsou to (a to je velmi smutné) její milující rodiče, MÁMA a TÁTA. A proto jsme rádi, že spadli také do skluzu na odpadky.“

Jako vždy bych byl rád, kdybyste ano sledujte mě zde na tomto blogu a přihlásit se k odběru mého kanálu YouTube a můj Substack takže můžete zůstat v obraze o všech mých recenzích a zpravodajství v televizi, filmech a videohrách. Dík!