Autor stojí za kontroverzní adaptací 'The Time Traveler's Wife' od HBO

Kritici a diváci podobně vypadat nepohodlně s adaptací bestselleru Audrey Niffenegger z roku 2003 od Stevena Moffata Žena cestovatele času poté, co v neděli vypadla první ze šesti epizod na HBO Max. Přestože adaptaci jakéhokoli populárního díla doprovázejí obvyklé spory o obsazení, zápletce a kreativních volbách, většina starostí se soustředí na rys vyprávění, kde titulární cestovatel časem Henry (v podání Thea Jamese) často a nedobrovolně platí. návštěvy své současné manželky Clare (Rose Leslie) v minulosti, když byla dítě a dospívající (Everleigh McDonell a Caitlin Shorey). Tyto kontakty utvářejí jejich pozdější dospělý vztah způsobem, který nám připomene termín, který je středem naší současné morální paniky, grooming.

Niffenegger, který nekontroluje mediální práva ke knize a je pouze okrajově zapojen do současné adaptace, říká, že nepohodlí vyplývající z tohoto scénáře není selháním vkusu ze strany Moffata (který má již odpověděl ke kritikům); Vyzývat publikum morální nejednoznačností situace bylo vždy součástí jejího tvůrčího záměru.

„Nemá to být ukázáno jako model“

„Nemyslím si, že jsem se setkal se slovem grooming v roce 1997 [při prvním psaní románu], ale byl jsem s tímto konceptem obeznámen. Je zjevně nevhodné, aby se dospělí muži stýkali s malými dívkami bez dozoru,“ řekla. "Proto je to v knize." Je to divný. Je to způsob, jakým si s nimi cestování časem zahrává. Není to určeno k tomu, aby se ukazovalo jako model. Henry ví, že je to špatný, špatný nápad, a dělá, co může, aby byl ruce pryč a rodičovský, protože je protikladem někoho, kdo se snaží vychovat dítě. V knize je jasné, že ho to zneklidňuje.“

Část problému s příjmem pořadu, myslí si, může být výsledkem nesouladu očekávání. Ačkoli Žena cestovatele času prodalo se více než 8 milionů kopií po celém světě a byl dříve adaptován do celovečerního filmu z roku 2009 s Ericem Banou a Rachel McAdamsovou v hlavních rolích, nikdy nebyl zamýšlen jako žánrový román s jednoduchými konflikty a řešeními, který potěší davy.

"Jsou lidé, kteří říkají, že to není dost sci-fi, a lidé, kteří říkají 'toto není romantika!" a já si říkám: 'Jo, to je kniha.' Nechtěl jsem to vázat na nic tak konkrétního.“

Literární román vydávající se za žánrový bestseller

Niffenegger, který je také dokonalým výtvarným umělcem, napsal Žena cestovatele času mezi lety 1997 a 2002, kdy jí bylo něco přes 30 let, jako experiment. "Byl to první román, který jsem kdy napsala," řekla. „Říkal jsem si, že by bylo zajímavé zkusit vyprávět příběh jen slovy, aniž bych se opíral o obrázky. Bylo přijato malým nezávislým vydavatelem MacAdam/Cage a já bych byl rád, kdybych prodal několik tisíc výtisků.“

Kniha, stejně jako Niffeneggerova vizuální estetika, je mnohovrstevná, gotická, sebevědomá a je obtížné ji rozdělit. Má aspekty sci-fi v použití cestování v čase, stejně jako nádherně realizovanou a tragickou romanci ve svém srdci. Manželka cestovatele časem mimořádný komerční úspěch tento kontext a složitost zbavil. Lidé na něj reagují optikou nekomplikovaných žánrových očekávání, nikoli jako problematické umělecké dílo z literatury nezávislého tisku ze západního pobřeží, který je ochoten nechat čtenáře, aby se při posuzování komplikovaného vztahu Henryho a Clare vypořádali s vlastním „ick faktorem“.

Když to adaptuje někdo jako Steven Moffat, který je divákům nejlépe známý jako showrunner sci-fi série pro všechny věkové kategorie Doctor Who z let 2007-2017 a moderní verze BBC Sherlock Holmes, a nabývá povrchových kvalit sci-fi romantické komedie, části, které autor záměrně zařadil, aby nepohodlí čtenářů, působí zvlášť rozporuplně.

Žena cestovatele času je ironií osudu také produktem své doby. Je posetá detaily z Niffeneggerových let mladých dospělých na chicagské umělecké a hudební scéně 80. let a ponořená do zkušeností lidí, kteří vyrostli v 70. letech, což jí dodává specifickou přitažlivost pro čtenáře GenX, kteří byli krátce na vzestupu jako trend- vytváření demografických na konci 90. let a na počátku 2000. století.

Niffenegger věří, že změny v generačních zkušenostech a postojích mezi touto érou a současností mohou také podporovat negativní reakce. „Lidé se v dnešní době velmi zaměřují na zneužívání dětí; to, co nebylo v 1980. letech považováno za žádný velký problém, je nyní považováno za zanedbané. V románu se Clare narodila v roce 1972. Steven [Moffat] posunul celou časovou osu dopředu o 20 let. Dítě z počátku roku 2000 by bylo více hlídané.“

„Zdá se, že lidé chtějí na této verzi s kopačkami skákat nahoru a dolů“

Niffenegger věří, že nesoulad očekávání a citlivost mohou být důvodem, proč je tolik reakcí zabarveno tóny rozhořčení. „V dřívějších dobách jsem se hodně ohradila od feministek, které protestovaly proti titulu definujícímu Clare ve vztahu k jejímu manželovi Henrymu,“ řekla. "A teď je to tohle." Zdá se, že lidé chtějí na této nové verzi s kopačkami skákat nahoru a dolů. Jen bych poznamenal, že komplikované a chaotické životy postav nemusí nutně podporovat autor.“

Niffenegger přiznává spisovateli/režisérce Moffatovi za to, že zachytil ducha její knihy, přestože si s adaptací trochu povolil. Řekla, že byli v kontaktu už roky poté, co někdo poukázal na epizodu, kterou napsal Moffat Doctor Who s názvem "The Girl in the Fireplace" hrál jako poctu Žena cestovatele času. Niffenegger oplatila velikonočním vajíčkem ve svém druhém románu, Její děsivá symetrie.

"Nikdy nemůžete přesně replikovat knihu," řekla. "Nemůžeš to jen tak dýchat na obrazovku." Ale mám pocit, že do toho dali opravdu všechno. Je to nervózní, je to zvláštní, ale udělali maximum, aby to bylo skvělé.“

Dlouho očekávané pokračování se připravuje

Ať už jsou kreativní a komerční úspěchy současné série HBO jakékoli, Niffenegger říká, že fanoušci původní knihy a postav se mohou těšit na dlouho očekávané pokračování, Druhý manžel, Zaměřuje se na dceru Henryho a Clare Albu a odehrává se v období od 1960. let do druhé poloviny 21.^st století. "Dokončila jsem rukopis a můj agent a já ho upravujeme," řekla. Mezitím se podílí na obnově Sídlo Harley Clarke v Evanston, Illinois jako a nové centrum pro sázkovou tvorbu, umění a literaturu.