Autor „Svět mezi“ a „Seznam Bosny“ Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević byl šťastný jedenáctiletý chlapec, který miloval bojová umění. V roce 1992 pak jeho trenér karate vyhrožoval chlapci a jeho rodině AK-47 a křičel: „Máte jednu hodinu na to, abyste odešli, nebo vás zabijí! Jejich jediný zločin? Byli to muslimové žijící v bývalé Jugoslávii. Trebinčevićův otec a bratr byli posláni do koncentračních táborů. Chlapcův oblíbený učitel, křesťanský Srb, namířil pušku na jeho hlavu. Lidé, které znali a milovali, byli zabiti během genocidy.

Trebinčevićově rodině se podařilo uprchnout a nakonec se usadit jako uprchlíci ve Spojených státech. Sdílí trýznivý příběh o přežití etnické čistky proti muslimům během balkánské války v mocných memoárech Seznam Bosny (Tučňák 2014). Jeho nejnovější kniha, Svět mezi (Houghton Mifflin Harcourt 2021), zaznamenává exil rodiny do USA, když mu bylo 12.

V tomto rozhovoru Trebinčević vypráví o své cestě stát se spisovatelem, sdílí své rady pro dnešní děti uprchlíků a vysvětluje, jak konfrontací se svou minulostí objevil svou budoucnost.

Jaká je vaše reakce na válku na Ukrajině, kterou OSN nazývá nejrychleji rostoucí uprchlickou krizí od druhé světové války?

Cítím tolik hněvu, zvláště když Srbové, kteří na nás spáchali genocidu, jsou na straně Rusů. Přináší mi to hrozné vzpomínky na můj odsun. Ulevilo se mi, že tolik národů je proti ruské invazi do suverénní země. Ale přál bych si, abychom se mohli bránit a měli alespoň jedno procento pomoci, kterou Ukrajinci dostali. Obávám se, že svět chrání křesťany více než muslimy.

Mezi vydáním Seznam Bosny a Svět mezi, vzal sis bosenskou ženu. Jak jsi poznal?

Po Projekt Bosna Seznam Mirela si přečetla knihu v Sarajevu – odkud je – a poslala mi na Facebook zprávu, ve které mi poděkovala za vyprávění příběhu našich lidí. Z jejího profilu jsem viděl, že je nádherná, přibližně v mém věku a mém náboženství a naštěstí bez zmínky o manželovi. Mít vztah na dálku 4,400 mil daleko se mi zdálo příliš drahé, komplikované a šílené, ale nemohl jsem ji dostat z hlavy. Poté, co jsme zůstali v kontaktu, jsme se nakonec rozhodli setkat se v Mnichově. O dva měsíce později, v roce 2017, jsem si koupil prsten a odletěl do hlavního města své bývalé země, abych ho požádal o ruku. Vzali jsme se v roce 2019 v New Yorku, kde nyní žijeme, a právě se nám narodil syn. Když jsem čelil své minulosti, našel jsem svou budoucnost.

Během balkánské války vám váš učitel držel pistoli u hlavy. Vaši nejlepší kamarádi z dětství vás odmítli. Váš otec a bratr byli internováni v koncentračních táborech, protože vaše rodina byla muslimská. Jak na vás ty vzpomínky zapůsobily?

Ano. Moji rodiče sice přežili, ale trauma jim rozhodně zkrátilo život. Oba zemřeli na nemoci, o kterých věřím, že byly vyvolány válkou. Stále to ovlivňuje můj pohled na svět. I ve 40 mám pocit, že hledám svůj ztracený domov, spravedlnost a jiný konec. Nemám noční můry a jsem plně funkční. Ale slyšet o jedné unci nespravedlnosti mi může vařit krev v milisekundě. To je resurfacing PTSD.

Jste fyzioterapeut na plný úvazek, jehož práce byla publikována The New York Times a Wall Street Journal a dvě přední nakladatelství, vyhrávající ceny a hvězdné recenze. Jak jste se stal spisovatelem?

V září 2011 jsem po své první cestě zpět do Bosny potkal svou spoluautorku Susan Shapiro, novinářku a učitelku psaní, která byla mým pacientem v oblasti fyzikální terapie v Greenwich Village. Znuděná cvičeními, které jsem jí dal, aby si zafixovala dva natržené vazy v dolní části páteře, neustále hodnotila papíry. Zeptal jsem se, jestli téma bylo 'Co jsem dělal o letních prázdninách?' Řekla, že prvním úkolem, který dala svým studentům, bylo napsat tři stránky o jejich nejponižujícím tajemství. Zasmál jsem se a řekl: ‚Vy Američané. Proč by to sakra někdo dělal?“ Řekla: 'Léčí se to.'

Řekl jsem: 'Nikdo by se o můj příběh nezajímal.' Řekla, že její redaktoři skutečně rádi poslouchají marginalizované hlasy. Na jejím dalším sezení jsem jí ukázal stránky o tom, jak jsem na své cestě do Bosny narazil na starou sousedku, která ukradla věci mé matky, a řekla jí: "Nikdo nezapomněl." Projekt Zúčtování byl publikován v Nový York Doba Časopis. Na jejích dalších knižních seminářích jsem potkal agenta, který knihu prodal skvělému redaktorovi z Penguin. Ale protože jsem pracoval na plný úvazek a angličtina nebyla mým prvním jazykem, řekl jsem Susan, že bez ní nemůžu knihu udělat. Řekla: 'Dobře, opravte mi záda, já vám opravím stránky' a zatřásli jsme tím.

Proč jste se rozhodl napsat svou druhou knihu jako autobiografický román zaměřený na střední třídu dětí ve věku od 8 do 12 let?

V roce 2016, během Trumpova zákazu muslimských uprchlíků, jsem psal emotivní články pro Newsday a Vážený pan o mé vlastní zkušenosti s příchodem do Ameriky, kde se Westportská rada církví a synagog spojila, aby zachránila mou rodinu. Základním tématem bylo, jak byste se měli chovat ke všem uprchlíkům. Susan to zveřejnila na sociálních sítích, kde si jedna její bývalá studentka – která byla nyní editorkou dětských knih – myslela, že z toho bude skvělý příběh pro děti. Ale náš redaktor Penguin nechtěl, aby to zasahovalo do publika, které četlo Seznam Bosna ve středoškolských a vysokoškolských osnovách. Protože mi bylo 12, když jsem sem přišel, rozhodli jsme se, že z toho uděláme beletrii střední třídy pro mladší generaci. Naštěstí román vyvolal větší zájem Seznam Bosna kterou Blackstone Publishing vydává jako audioknihu v květnu.

Co byste poradil dětem uprchlíků ve věku, ve kterém jste byli, když vaše rodina utekla před válkou?

Řekl bych, že je možné naučit se nový jazyk a získat nové přátele a přitom držet krok se svým vlastním dědictvím a původním jazykem. Mám štěstí, že jsem nyní bilingvní se dvěma zeměmi. V mnoha případech rodiče opouštějí svou vlast, aby svým dětem zajistili lepší budoucnost. Takže dělat dobře ve škole je ten nejlepší dárek, který můžete své rodině dát. věnoval jsem Bosna Seznam mé matce Adise a Celým Světem In Mezi mému otci Kekovi. Pamatovat si náš příběh byl způsob, jak udržet mé rodiče naživu. Říkali mi: 'V naší nové zemi nebudeme nikdo, takže ty a tvůj bratr můžete být jednoho dne.'