Použijte „přesný, citlivý, nezaujatý jazyk“ k pokrytí trans lidí

Associated Press vydal v pátek svým předplatitelům nové pokyny, které nazval „aktuální průvodce“, s pravopisem a stylem souvisejícím s pokrytím transgender lidí a problémů, které je obklopují. Změnila také své pokyny z května o tom, jak novináři informují o těhotných ženách, což od té doby vyvolalo diskusi rozhodnutí Nejvyššího soudu o zrušení Roe vs. Wade minulý měsíc.

Redaktoři AP doporučují zvolit „nezaujatý jazyk“ a „vyvarovat se falešné rovnováhy [tím, že poskytnou platformu nekvalifikovaným tvrzením nebo zdrojům pod rouškou vyvážení příběhu tím, že zahrnou všechny názory."

Anti-trans zpravodajské kanály jako např National Review napadli pokyny a tvrdili, že „zdá se, že explicitně přijímá jazyk a tvrzení transgenderových aktivistů, což je krok, který pravděpodobně odvede redakce od objektivního rámování problému“. Říká něco o tom zpravodajském webu, že přidělil tak horké téma vysokoškolskému studentovi.

Zde jsou fakta:

Co říká AP novinářům?

Průvodce se zabývá terminologií a tím, co nazývá „červené vlajky“, poté pokračuje vysvětlením několika témat, po každém následují „dělat“ a „nedělat“.

Ta témata jsou:

• Genderová dysforie a genderové přechody
• Zájmena
• Pojmenování
• Legislativa
• Pokrytí trans lidí ve sportu

V návaznosti na tato témata návod nabízí podrobnější vysvětlení pojmů a jak je nejlépe používat a jakým slovům nebo frázím se vyhnout, od „biologického sexu“ přes „grooming“ až po „transgender“. Některé z nich jsou uvedeny níže.

Kdo je vlastně tato organizace?

Vzhledem k tomu, 1846, Associated Press je vodítkem pro novináře po celém světě, poskytuje nejen zprávy, ale nastavuje standard pro spravedlivé, nezaujaté a informativní zpravodajství. Počínaje rokem 1953 se nezisková, nezávislá služba pro shromažďování zpráv dělí o své pokyny v tom, co AP nazývá „stylebooks“, a reviduje je s upozorněním, obsaženým v předmluvě prvního vydání: „Anglický jazyk je proměnlivý a neustále se mění. . To, co mohlo být minulý rok velmi formální, může být příští rok volně neformální.“

Co dělat a co nedělat pro pokrytí trans lidí?

„Neztotožňujte změnu pohlaví s tím, že se stanete mužem, ženou nebo zastaralou terminologií ‚změna pohlaví‘.“

Minulý měsíc Světová profesní asociace pro transgenderové zdraví snížila doporučený minimální věk pro zahájení léčby změnou pohlaví, včetně pohlavních hormonů a operací. Metro Weekly hlášeno. WPATH říká, že hormony lze zahájit ve věku 14 let a některé operace v 15 nebo 17 letech. Samozřejmě, operace nezletilých vyžadují souhlas rodičů, pokud teenager nebyl emancipován prostřednictvím právního systému nebo jinak svobodně zvolit operaci, protože dosáhl věku souhlas v jejich stavu.

„Léčby mohou zlepšit psychickou pohodu a snížit sebevražedné chování,“ říkají redaktoři novinářům. "Dřívější zahájení léčby může umožnit transgender dospívajícím zažít pubertu přibližně ve stejnou dobu jako ostatní dospívající. Je však třeba zvážit další faktory, včetně emoční zralosti, souhlasu rodičů a psychologického hodnocení. Ale i před uvažováním o lékařském ošetření se odborníci shodují, že umožnit dětem vyjádřit své pohlaví způsobem, který odpovídá jejich identitě, je prospěšné, například nechat děti, kterým byl přidělen muž při narození, nosit oblečení nebo účesy obvykle spojované s dívkami, pokud si to přejí. “

Všimněte si linie, kterou to AP připisuje: „odborníkům“, jako je Americká akademie pediatrů, Americká lékařská asociace, Americká psychiatrická asociace. Nikoli The American College of Pediatricians, což je sociálně konzervativní skupina, která se staví proti genderově potvrzující zdravotní péči a která si vysloužila označení „extremistická nenávistná skupina“ od Southern Poverty Law Center.

Co tedy přesně znamená „transgender“?

„Ve své nejzákladnější podobě je transgender přídavné jméno popisující osobu, jejíž genderová identita neodpovídá pohlaví přiřazenému při narození,“ napsali redaktoři. „Například osoba může být při narození prohlášena za chlapce na základě fyzického pozorování, ale může vyrůstat s pocitem, že se vnitřně cítí jako dívka, a později projevovat genderové projevy, jako je preferování oblečení nebo účesů, které jsou obvykle spojovány s dívkami. Někteří nebinární lidé se považují za transgender, protože i když se nemusí identifikovat jako striktně muž nebo žena, jejich identita neodpovídá jejich přiřazenému pohlaví.

Několik postřehů k tomu: AP dává jasně najevo, že novináři by měli uznat, že „transgender“ a „trans“ jsou přídavná jména, nikoli podstatná jména. Bylo by tedy špatné označovat někoho jako „transgender“. Za druhé, napsat, že se trans žena narodila jako muž, je nerozumné; byla buď „přidělena“, „prohlášena“ nebo „předpokládána“ za chlapce. Také slovo „nebinární“ je jedno slovo, není vyžadována pomlčka a ne každý nebinární člověk se považuje za trans, ale někteří ano a nebinární lidé se nepovažují za „přísně muže nebo ženy“.

"Biologický sex"

Associated Press očividně věří čemu Právník ACLU Chase Strangio léta říká:

"Vyhýbejte se termínům jako biologický muž, které odpůrci práv transgender někdy používají k přílišnému zjednodušení pohlaví a pohlaví, je často zavádějící zkratka pro přiřazeného muže při narození a je nadbytečný, protože sex je ze své podstaty biologický," říkají redaktoři.

"Úprava"

„Někteří lidé používají slovo ‚ženich‘ nebo jeho varianty, aby falešně přirovnali interakce LGBTQ lidí s dětmi nebo vzdělávání o LGBTQ otázkách k jednání šikanujících dětí,“ poznamenává AP a vydává tuto radu: „Necitujte lidi. použití výrazu v tomto kontextu, aniž by bylo jasně uvedeno, že je nepravdivé.“

"Transgenderovaný"

„Nepoužívejte termín „transgender“ ani nepoužívejte transgender jako podstatné jméno.“ Opět platí, že „trans“ je přídavné jméno.

"Normální"

"Nepoužívejte výrazy jako "normální" k popisu lidí, kteří nejsou transgender." Co říká o stavu transgenderových práv v roce 2022, že Associated Press potřebuje radit reportérům, aby nenazývali lidi, kteří nejsou trans „normální“?

Zájmena

„Neodkazujte se v rozhovorech nebo příbězích na ‚preferovaná‘ nebo ‚vybraná‘ zájmena. Místo toho [pište] „zájmena, která používají“, „číhož zájmena jsou“, „kdo používá zájmena“ atd. Zatímco mnoho transgender lidí používá zájmena „on/on“ a „ona/její“, jiní – včetně nebinárních, agender nebo gender-fluid people — použijte 'oni/oni' jako rodově neutrální singulární osobní zájmeno. Pokud je to možné, AP také používá „oni/oni/jejich“ jako způsob, jak přesně popsat a reprezentovat osobu, která tato zájmena používá pro sebe.“

Nebinární novinář Frankie de la Cretaz napsal kus pro přečtení Sports Illustrated o nebinárních sportovcích, jako je Layshia Clarendon, kteří si přejí, aby se jejich týmoví zástupci a lidé z médií jen zeptali: "Jaká jsou vaše zájmena?" a pak je používat bez dalších fanfár.

Pojmenování

AP doporučuje novinářům, aby byli velmi selektivní při používání předchozího jména transgender osoby, které se někdy nazývá „rodné jméno“ a běžně označované jako „mrtvé jméno“.

Doporučuje se to dělat „velmi zřídka a pouze v případě, že je to nutné k porozumění zprávám nebo pokud o to daná osoba požádá. Pojmenování někoho může být podobné používání nadávky a může způsobit, že se znovu vynoří pocity genderové dysforie.“

Co veřejné osobnosti jako Elliot Page, Caitlyn Jenner nebo Chelsea Manning? AP říká, že novináři by měli "obecně používat mrtvé jméno pouze jednou a ne v úvodním odstavci, s budoucím pokrytím pouze novým jménem."

Bohužel je mnohem častější, že se reportéři při podávání zpráv o kriminalitě setkají s trans komunitou. Dosud bylo v roce 2022 zavražděno nejméně 21 trans lidí kvůli tomu, kým jsou, podle kampaň za lidská práva.

Reportéři by si měli „uvědomovat, že úřady nebo rodinní příslušníci mohou ignorovat nebo ignorovat identitu osoby; osoba, její přátelé nebo jiní mohou mít lepší informace o tom, jak daná osoba žila a identifikovala se,“ říká AP

Anti-trans legislativa

„Počínaje rokem 2020 začaly konzervativně orientované americké státní zákonodárné sbory zvažovat vlnu zákonů zaměřených na transgender mládež,“ napsali redaktoři. "Mnozí političtí pozorovatelé tvrdí, že legislativa se používá k motivaci voličů tím, že falešně označují děti za ohrožené."

AP citovala obhájce, kteří se postavili proti legislativě, že „opatření se nespravedlivě zaměřují na již tak marginalizovanou komunitu a že pravidla a monitorování v jednotlivých ligách a konferencích činí takovou legislativu zbytečnou“. To je všechno pravda a přesto 18 států uzákonilo zákaz trans-studentských sportovců.

„Několik států také podniklo kroky ke kriminalizaci genderově potvrzující zdravotní péče pro transgender mladé lidi,“ poznamenává AP „Zastánci takových zákazů tvrdí, že nezletilí jsou příliš mladí na to, aby rozhodovali o změně pohlaví, zatímco lékaři a rodiče upozorňují, že taková omezení lékařských péče vystavuje mladé vážně riziku."

„Jediná věc, která je na těchto nových standardech nepřesná, je tvrzení, že státy začaly schvalovat antitransportní zákony až v roce 2020,“ poznamenal Zack Ford, bývalý redaktor LGBTQ ThinkProgress.org. „Nejen, že jsme před mnoha lety viděli anti-trans účty, ale diskriminace trans lidí existuje po celý náš život. Nejnovější návrhy zákonů jsou pouze pokusy kodifikovat formy diskriminace, které byly běžné, než jsme měli takovou viditelnost, přijetí a právní ochranu, jakých se nám doposud podařilo dosáhnout. AP má pravdu, když reportéry drží na vyšší úrovni, aby se ujistila, že nepomáhají konzervativcům v jejich pokusech démonizovat translidi a zvrátit pokrok, kterého dosáhli.

Pokrytí transgender lidí ve sportu

Fotografie pořízená Justinem Casterlinem na březnovém mistrovství NCAA v plavání a potápění žen je bohužel nejslavnějším a nejpamátnějším snímkem v kategorii transgender sportů. The národní šampionka, Lia Thomas, stojí sama na místě určeném pro ni, takže fotografové jako Casterline mohou pořizovat snímky, zatímco druhá Emma Weyantová, plavkyně Erica Sullivanová na třetím místě a závodnice na čtvrtém místě Brooke Fordeová stojí spolu a slaví pár metrů od Thomase. .

Uživatelé sociálních sítí i reportéři to označili za protest proti Thomasovi, včetně antitrans britský bulvární deník, Telegraph.

Ale jako Reuters uvedla, nic takového nebylo. Vůbec to není protest, řekl Sullivan, který loni soutěžil s Weyantem a Fordem za USA na olympijských hrách v Tokiu.

„Fotil jsem se svými nejbližšími přáteli z olympiády,“ napsal Sullivan v komentáři k příspěvku na Instagramu, „Bylo to po pořízení skupinové fotografie. Zpravodajské weby použily tuto fotografii a vytrhly ji z kontextu.“ Všichni tři plavci podpořili Thomasovo právo soutěžit Mistrovství NCAA v plavání a potápění žen.

Zde je to, co AP říká novinářům o zpravodajství transatletů:

„Nedávné kroky atletických asociací, zákonodárných sborů a školních obvodů se snaží omezit schopnost transgender sportovců, a zejména transgender žen, soutěžit způsobem, který odpovídá jejich pohlaví. Při pokrytí takových návrhů nebo omezení si ověřte své domněnky a fakta,“ uvádí redakce.

„Zastánci takových omezení tvrdí, že transgender ženy mají sportovní výhodu oproti cisgender ženám. Podporovatelé transgenderových sportovců mimo jiné tvrdí, že jednotlivci jsou různí, že plošná omezení převyšují rozšířenost problému a že není možné s jistotou vědět, co dává kterémukoli konkrétnímu sportovci, transgender nebo cisgender, konkurenční výhodu.“ Tato perspektiva často chybí ve většině všech zpráv o trans-ženách, které „ovládají“ nebo „končí“ ženským sportům, jak mají odpůrci inkluze rádi Martina Navrátilová a Nancy Hogshead-Makar by lidé věřili. Každý z nich nedávno zvážil Thomasovu nominaci University of Pennsylvania Žena roku NCAA.

Jen pro informaci: Hogshead-Makar, Navrátilová a další aktivisté a organizace proti trans-inkluzi jsou součástí Nezávislá rada pro ženský sport , která je odsoudit nominaci Tomáše za toto ocenění, stejně jako Návrh transgenderové listiny práv poslankyně Pramily Jayapalové.

Další návod:

• "Nemluvte o mužských nebo ženských hormonech." Všichni lidé mají stejné hormony; liší se pouze jejich úroveň. Pokud je potřeba diskuse o hormonech, pojmenujte konkrétní hormon(y).
• „Nepoužívejte fráze, které ruší pohlaví lidí nebo vyvolávají pochybnosti, jako například „bývalý mužský plavec“ nebo „v současné době soutěží jako žena“. Místo toho „dříve soutěžila s muži“, „současná členka ženského týmu“ atd.
• „Ujasněte si záměr návrhů nebo omezení. Vyhněte se konstrukcím, jako jsou „transgender zákazy“, které naznačují, že jsou zakázáni trans lidé, nikoli jejich účast na nějaké aktivitě. Pokud mají transgender ženy zakázáno hrát v ženských týmech, řekněte to.
• „Uvědomte si, že zákony týkající se transatletů se nemusí týkat pouze trans žen, takže se ujistěte, že hlášení odráží konkrétní použitý legislativní jazyk.

"Těhotné osoby"

Od rozhodnutí Nejvyššího soudu v r Dobbs vs. Jackson, došlo k urychlenému úsilí zaměřit konverzaci a podávání zpráv na sociálních sítích na ty, kterých se to nejvíce týká: Cisgender ženy. Ale samozřejmě nejsou jediní, koho to ovlivnilo; trans-muži a nebinární jedinci, i když je jich mnohem méně, nesou hlavní nápor tohoto zásadního rozhodnutí.

Ano: Ve skutečnosti existují těhotní muži a Těhotenství Thomase Beatieho v roce 2008 nebyl poslední. Ne pro něj, ani pro mnoho dalších trans lidí a nebinárních lidí.

Někteří se proto přesunuli k používání výrazu „těhotné osoby“ namísto „ženy“.

Pamela Paul kritizovala „této nové genderové ideologie“ v New York Times, přirovnává použití „těhotných lidí“ k „vymazání“ a nazývá to „srdcervoucí a kontraproduktivní“.

Psaní jimJames Factora označil Paulovu kritiku za transfobní a za falešnou ekvivalenci při srovnávání „levicových“ a pravicových odpůrců transkluze a reprodukčních práv. Factora však některé body připustil:

„Pavlova kritika neohrabaného jazyka jako „menstruátor“ a „těla s vagínou“ je spravedlivá; jako někoho, na koho se obě tyto nálepky v jednu chvíli vztahovaly, považuji oba termíny za skličující a odcizující, stejně jako většinu ostatních trans lidí. Dokonce Asociace trans novinářů se takovému jazyku vyhýbá ve svém stylovém průvodci místo toho obhajuje obecné termíny jako „pacienti“, „lidé“ a „lidé hledající potrat“.

Co tedy říká AP?

„‚Těhotné ženy‘ nebo ‚ženy hledající potraty‘ jsou přijatelné fráze,“ píší redaktoři. Tak jednoduché. "Frázování jako "těhotné osoby" nebo "lidé hledající potraty" se stále více používá v lékařských kontextech a je také přijatelné, aby zahrnovalo lidi, kteří mají tyto zkušenosti, ale neidentifikují se jako ženy, jako jsou někteří transgender muži a někteří nebinární lidé."

Zde je další návod k tomu, který odpovídá vlastní Průvodce stylem sdružení Trans novinářů.

„Použijte úsudek a rozhodněte se, co je v daném příběhu nejvhodnější. Neutrální alternativy jako „pacientky po potratu“ jsou také přijatelné, ale nepoužívají příliš klinický jazyk jako „lidé s dělohami“ nebo „rodící lidé“.

„Nejnovější aktualizace průvodce stylem AP je do značné míry v duchu a tradici novinářských zásad, které má podporovat,“ řekla Cathy Renna, ředitelka komunikace společnosti Národní LGBTQ Task Force. „Pamatuji si, jak jsem se v průběhu let setkal s editory AP style guide, protože zvažovali přesnější a spravedlivější způsoby, jak popsat LGBTQ lidi a problémy. Viděl jsem, jak tyto změny měly dopad na zpravodajství, když byly implementovány v redakcích – od odstranění nepřesných, urážlivých a zastaralých výrazů, přes zahrnutí vyvíjející se terminologie až po způsoby, jak co nejpřesněji popsat žité zkušenosti LGBTQ komunit. Tyto dodatky, změny a objasnění nás posouvají vpřed v kritické době, protože trans a nebinární členové komunity LGBTQ nejsou jen středem zájmu větší mediální viditelnosti a kulturní reprezentace, ale jsou ve všech směrech vystaveni útokům. Lepší a jemnější pokrytí nám pomůže bránit se. A jsem mimořádně vděčný za to, že agentura AP silně kritizovala použití fráze „ženich“, kterou nyní běžně používají aktivisté a politici proti LGBTQ, aby nepřesně uráželi a hanobili LGBTQ lidi.

Existuje několik dalších online zdrojů, které novinářům poskytují rady, jak pokrýt transgender komunitu: