Podivuhodný případ bahrajnských mizejících voličů

Bahrajnci dnes jdou k volbám pro druhé kolo všeobecných voleb v zemi do 40členné Rady reprezentantů.

Blízký východ není zrovna proslulý demokratickou odpovědností svých vlád, ale vládnoucí mocnosti se někdy snaží poskytnout pozlátko legitimity pořádáním voleb. I když však k hlasování dojde, jsou politické strany často zakázány a okruh kandidátů, kteří mohou kandidovat, je často přísně omezen.

V Bahrajnu jsou oba tyto prvky na místě, ale je to další zvláštní aspekt volby tento měsíc je počet místních obyvatel, kterým bylo povoleno hlasovat.

Když země šla naposledy k volbám, v listopadu 2018, mohlo volit kolem 365,000 345,000 Bahrajnů. V listopadu letošního roku to bylo naopak jen necelých 6 XNUMX, což je o nějakých XNUMX % méně. Vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému velkému poklesu místní populace, je to kuriózní statistika.

Čísla ze sčítání lidu v roce 2020 – nejnovějšího v zemi – jistě naznačují, že počet voličů by měl být mnohem vyšší. Celková populace země toho roku byla 1.5 milionu, z toho 712,362 20 Bahrajnů. Počet místních občanů ve věku 431,352 let a starších (hranice pro hlasování) toho roku byl 86,000 XNUMX. Populace od té doby pravděpodobně mírně vzrostla, ale i kdyby se nezměnila, v seznamu voličů by letos mělo být zhruba o XNUMX XNUMX lidí více.

Úřady neuvedly žádné vysvětlení, proč je počet voličů o tolik nižší, než by se dalo očekávat. Žádost bahrajnské ambasády v Londýně o vysvětlení tohoto článku zůstala bez odpovědi.

Vládní kritici však mají vysvětlení.

Prostřednictvím sítě zákonů a vyhlášek vydaných v posledním desetiletí vládnoucí rodina Al-Khalífa neustále nahlodala počet voličů, takže desítky tisíc mohou být nyní vyloučeny z hlasování.

Rabab Khaddaj, autor a vysoce kritická zpráva o volbách zveřejněných Bahrajnským institutem pro práva a demokracii (BIRD) uvedl, že „podle našich výpočtů bylo z voličského bloku vyloučeno 94,000 105,000 až XNUMX XNUMX jednotlivců“.

Zkoumání volební účasti

Úřady oznámily účast 73 % v prvním kole voleb 12. listopadu, ale pokud se počet voličů porovná s pravděpodobným celkovým počtem dospělých – spíše než s omezeným počtem těch, kteří úřady povolily volit – pak by účast byla pravděpodobně blíže k 58 %.

Zatímco hlavní politické opoziční společnosti byly úřady rozpuštěny, mnoho skupin nadále působí na okraji a letos vyzvaly své příznivce k bojkotu voleb. Úspěch této výzvy je těžké změřit, ale volební účast se zdála být mnohem nižší v severním guvernorátu, který byl historicky považován za šíitskou převahu, než v jižním guvernorátu, kde byli sunnité dominantnější. Většinu obyvatel Bahrajnu tvoří šíité, ale vládnoucí elita pochází především z menšiny Shunni, včetně rodiny Al-Khalifa.

Volební účast byla taková, že v některých volebních obvodech se kandidáti dostali do druhého kola hlasování poté, co získali jen několik stovek hlasů, jako například Salman Al-Hooti, ​​který se dostal do druhého kola poté, co získal pouhých 371 hlasů pro druhé místo v gubernie hlavního města. Na druhém místě v severním guvernorátu potřeboval Jalal Kadhem pouhých 835 hlasů, aby se umístil na prvním místě v průzkumu s 38 % hlasů.

Pozoruhodný byl také počet zkažených baletů nebo falešných hlasů, jak je bahrajnské úřady nazývají. Dosáhli 15,707 6.2, tedy XNUMX % všech odevzdaných hlasů – mnohem vyšší podíl, než je obvyklé v jiných zemích.

Kriminalizovaná debata

Volby vyvolaly některé kritické komentáře od některých mezinárodních diváků. Poslanec Liberálnědemokratické strany Alistair Carmichael v Londýně na akci ve Westminsteru 16. listopadu řekl, že „Svobodné a spravedlivé volby jsou mnohem víc než jen vložení hlasu do krabice. Musíte mít politické prostředí, kde je debata povolena a není kriminalizována. Jak se lidé bez debaty rozhodují?"

Kritici tvrdí, že výsledek voleb je každopádně vzhledem k omezeným pravomocem komory málo důležitý. Nemá žádný vliv na identitu premiéra nebo členů kabinetu – všechny jmenoval král Hamad Bin Isa Al-Khalifa. A i když může pozměňovat, schvalovat nebo zamítat navrhovanou legislativu, může ji snadno zmařit horní komora, Poradní rada, kterou rovněž zcela jmenuje vládce.

Mezitím mnoho nejzarytějších vládních kritiků zůstává ve vězení, včetně dvojitého dánsko-bahrajnského občana Abdul-Hadi Al-Khawaja a také Hassana Mushaimy, Abdulwahaba Husaina, Sheikh Ali Salman, Sheikh Abduljalil Al-Muqdad a Dr Abduljalil Al-Singace.

V posledních dnech čelil lidskoprávní aktivista Al-Khawaja dalším trestním obviněním spojeným s protesty, které zorganizoval poté, co mu bylo odepřeno právo volat svým dcerám z věznice Jau, kde je držen. Úřady ho také obvinily z trestných činů, jako je urážka vězeňské stráže a urážka cizího státu, konkrétně Izraele.