Úpravy knih Roalda Dahla se po rozsáhlém odporu již nebudou objevovat ve všech knihách – včetně Camilly

Topline

Po veřejném pobouření a výzvě britské Queen Consort Camilly vydavatel knih Roalda Dahla oznámil, že změní svůj původní plán cenzurovat knihy uznávaného britského autora a nabídne původní i cenzurované verze Dahlova díla.

Klíčová fakta

Puffin, vydavatel Dahlových knih, uvedl v a prohlášení V pátek zpřístupní původní i cenzurovanou verzi poté, co začátkem tohoto týdne oznámila stovky změn v Dahlových knihách, včetně přidání genderově neutrálních výrazů a odstranění slova „tlustý“.

Zatímco některé z Dahlových jazyků byly upraveny, jiné odkazy byly zcela odstraněny, ve snaze aktualizovat Dahlova díla, a tak „příběhy a postavy i dnes stále baví všechny děti,“ uvedla společnost Roald Dahl Story Company.

Oznámení přichází necelý den poté, co se Queen Consort připojil k všeobecnému pobouření nad změnami a údajně promluvil na podporu práva na svobodu projevu na čtenářské akci v Clarence House ve čtvrtek, naléhá na spisovatele „zůstat věrný svému povolání, bez překážek těch, kteří by si možná přáli omezit svobodu vašeho projevu“.

Mezi navrhovanými změnami byl přechod z „malých mužů“ na „malé lidi“ při popisu Oompa Loompas v Karlík a továrna na čokoládu a odstranění slova „tlustý“ a slova „ošklivý“ ze všech Dahlových knih Nezávislý hlášeny.

In Čarodějnice, Telegraph ohlásili celkem 59 změn, včetně dodatku vysvětlujícího, že existuje několik důvodů, proč ženy mohou nosit paruky poté, co verze příběhu z roku 2001 popisuje čarodějnice, které jsou pod parukami plešaté.

Fráze „Byl jsem její otrok“, která se objevuje ve verzi z roku 2001 Matilda byl mezi odstraněnými frázemi podle Telegraph.

RDSC uvedlo, že spolupracovalo s Puffin Books a Inclusive Minds – skupinou, která si klade za cíl zpřístupnit a inkluzivní dětskou literaturu – na malých změnách v Dahlových příbězích.

Klíčové pozadí

Camilla nebyla jediná, kdo promluvil, mnozí rychle kritizovali rozhodnutí RDSC provést změny. Začátkem tohoto týdne britský premiér Rishi Sunak odsouzený tah říká: "Je důležité, aby literární díla a světy fikce byly zachovány a nebyly přestříkány." Dahl se dříve dostal na titulky v roce 2020 po RDSC a Dahlově rodině omlouval za antisemitismus autora, že jeho komentáře způsobily „trvalé a pochopitelné zranění“. V rozhovorech se objevilo několik případů, kdy byl Dahl antisemtický, včetně roku 1983 Noví státníci rozhovor kde řekl"Hitler si nevybíral [židovské lidi] jen tak bez důvodu." „Tyto předpojaté poznámky jsou pro nás nepochopitelné a jsou ve výrazném kontrastu s mužem, kterého známe, a s hodnotami v jádru příběhů Roalda Dahla, které pozitivně ovlivnily mladé lidi po celé generace,“ uvádí RDSC 2020. prohlášení řekl.

Ocenění Forbes

513 milionů dolarů. Tolik Dahl vydělal v roce 2021. Dahl, který zemřel v roce 1990, byl nejlépe vydělávající mrtvou celebritou roku 2021, uvádí Forbes, po Netflix ten rok zaplatil za společnost Roald Dahl Story Company hlášených 684 milionů dolarů.

Tečna

V roce 2021 Dr. Seuss Enterprises oznámila, že šest autorových knih již nevyjde kvůli necitlivým a rasistickým obrazům. "Ukončení prodeje těchto knih je pouze součástí našeho závazku a našeho širšího plánu zajistit, aby katalog Dr. Seuss Enterprises zastupoval a podporoval všechny komunity a rodiny," uvedla skupina v prohlášení.

Další čtení

Knihy Ronalda Dahla dostávají nové úpravy — a kritici pláčou Cenship: Kontroverze obklopující „Charlie a továrnu na čokoládu“ a další (Forbes)

Rodina Ronalda Dahla se omlouvá za jeho „nepochopitelné“ antisemitské komentáře (Forbes)

Netflix kupuje práva k dílům slavného dětského autora Roalda Dahla (Forbes)