Vytrvalost přenáší 'Puny Sorrows' z románu do filmu

Michael McGowan je scénárista, režisér a producent známý tím, že zpracovává složitý materiál pro plátno, aby vypadal bez námahy. Kanadský filmař ve svém nejnovějším filmu adaptuje mezinárodně uznávaný bestseller All My Puny Sorrows od Miriam Toews.

Film, stejně jako román, nečekaně vnáší ironický humor do srdceryvného příběhu dvou sester: jedné nadané pianistky (hraje ji Sarah Gadon), která je odhodlaná ukončit svůj život, a druhé bojující spisovatelky (Alison Pill), která se snaží pochopit. rozhodnutí svého milovaného sourozence a během toho o sobě učiní hluboké objevy. Ve filmu také hrají Mare Winningham a Donal Logue jako přísní mennonitští rodiče dívek.

McGowanův předchozí film z roku 2012 Pořád moje, hrál James Cromwell a byl New York Times
NYT
kritik vybrat. Získal ocenění po celém světě, včetně šesti nominací na Canadian Screen Award, včetně nejlepšího filmu.

S Skóre: Hokejový muzikálMcGowan sloužil nejen jako producent, spisovatel a režisér, ale také jako textař filmu z roku 2010. Byl to zahajovací film Mezinárodního filmového festivalu v Torontu (TIFF) a získal hlavní cenu na Mezinárodním hudebním a filmovém festivalu v Chicagu. Mezi jeho další oceněné filmy patří filmy z roku 2008 Týden a kritikou uznávanou povznášející funkcí coming-of-age Svatý Ralphe, který měl premiéru v roce 2004.

McGowan, kterého bylo telefonicky zastiženo v místě asi „hodinu a půl severně od Toronta“, prozrazuje, že tvrdě pracuje na vývoji svého dalšího projektu, který zatím raději tají, aby si ho nepokazil. Měl však chuť promluvit All My Puny Sorrows, který debutoval na TIFF v loňském roce a jeho název je odvozen od básně Samuela Taylora Coleridge.

Momentum Pictures' All My Puny Sorrows bude k dispozici On Demand and on Digital 3. května, což se kryje s Národním měsícem povědomí o duševním zdraví.

Angela Dawson: Co vás přitáhlo k tomuto oblíbenému románu a proč jste ho chtěli zfilmovat?

Michael McGowan: Jsem fanouškem Miriam (autorky) a přečetla bych si i něco z jejích dalších věcí. Tohle jsem četla a líbilo se mi to. Moje žena, která to také četla, mi řekla, že si myslí, že z toho bude skvělý film. Určitě má tři neuvěřitelné role, které lze obsadit. Často slyšíte, že pro herečky je těžší, když dosáhnou určitého věku, získat dobré role. Takže jsem si myslel, že nám to umožní obsadit nad naši váhu v castingu kvůli rolím, které byly v této knize.

Nikdy jsem neviděl, že by se o sebevraždě – o touze po sebevraždě – psalo tímto způsobem, a skutečnost, že to bylo z Miriaminy prožité zkušenosti, z toho dělalo něco jako trifecta chtít jít kupředu a snažit se to přizpůsobit.

Dawson: Měli jste strach z adaptace tak milované knihy, protože některé části musí být samozřejmě vynechány a jiné věci se musí změnit, aby byl příběh více filmový?

McGowanová: Spíš ne. Jakmile začnete jít touto cestou, musíte (tyto obavy) nechat za sebou. Myslel jsem, že adaptace bude docela snadná, ale z různých důvodů se ukázalo, že tomu tak není. Zasekl jsem se v přizpůsobení. Byl jsem téměř připraven to vzdát, protože jsem to prostě nemohl rozlousknout. To mě opravdu překvapilo.

Během toho, jak jsem se k tomu dostal, jsem o tom mluvil s Miriam – četla scénář a mluvila se všemi herci a vedoucími oddělení (o produkci). Nejvíc jsem byl nervózní z toho, jestli se to Miriam bude líbit a film se jí líbil. Nemohla být velkorysejší ve své chvále a nadšení pro to, co jsme udělali. To byl opravdu ten nejvyšší kompliment, jaký jsme mohli ohledně adaptace dostat.

DAWSON: Navštívila natáčení?

McGowanová: Přišla by na natáčení, ale její matka Elvira je starší a točili jsme to během Covidu. Ukázal jsem (nedokončený) film Alison (Pill) a Sarah (Gadon) a dostal jsem od nich skvělou zpětnou vazbu, ale tak trochu jsem nechtěl, aby ho Miriam viděla, dokud nebude kompletní. Na začátku jsem se jí zeptal, jestli se mnou nechce napsat adaptaci, a ona nechtěla. Byla zaneprázdněná jinými věcmi a byla dostatečně velkorysá, aby mi důvěřovala natolik, že to udělám (sám). Chtěl jsem, aby to viděla ve formě, se kterou jsem nejšťastnější. Na vernisáž TIFF tak přišla se svou matkou, dcerou a partnerem.

Dawson: Když jste psal adaptaci, představoval jste si herce pro tyto role?

McGowanová: Nikdy nepíšu pro konkrétního herce. Za prvé, od doby, kdy jsem si vybral (knihu), do doby, kdy jsme se dostali k natáčení, trvalo šest let, takže jsme nevěděli, kdo bude k dispozici, jaký bude rozpočet – obvyklé faktory. Nepracoval jsem (dříve) s někým, o kom jsem si myslel, že by tu roli mohl hrát. V castingu mohli být herci, kteří hráli obě sestry, o 10 let starší, ale nakonec jsme se dostali k Alison a Sarah. Měli jsme skvělou castingovou režisérku z LA, Heidi Levitt, která je ve skutečnosti Kanaďanka.

Procházeli jsme hromadou seznamů a vždy to záleželo na tom, kdo byla naše Yoli, a to mělo vliv na to, kdo je Elf a na mámu. Takže jakmile se Alison přihlásila, Sarah byla přirozenou volbou. Mluvil jsem se Sarah o scénáři před několika lety a měla ke scénáři několik skvělých poznámek. Doufal jsem, že bude k dispozici a byla. Když jsme pak zvažovali mámu, měli jsme na tabuli fotky (hereček) a bylo jasné, že Mare je jasná volba.

Navíc Alison a Mare spolupracovaly (dříve) a Sarah a Alison spolupracovaly. Skutečnost, že se všichni znali, pomohla s chemií na obrazovce.

Dawson: Navzdory pochmurnému tématu sebevraždy má film mnoho humorných linií a rozhovory mezi postavami působí velmi reálně.

McGowanová: V tom byla síla knihy. Miriamina citlivost podřezávání (dramatické napětí) s humorem se snoubí s mým. To je jedna z věcí, která mě opravdu láká: nebyl to jen ten ponurý, dvouhodinový zádrhel. Ve filmu je překvapivě naděje. Je tu světlo, které je postaveno vedle tmy. To pro mě bylo opravdu zajímavé prozkoumat a připomenout si v adaptaci.

Dawson: Jaké byly pro vás jako režiséra výzvy dodržování všech protokolů a udržení zdraví všech členů herců a štábu během natáčení během pandemie?

McGowanová: Byli jsme tak trochu izolovaní v této komunitě na severu. To pomohlo. Protokoly byly v pořádku, opravdu. Přišli jsme na způsob, jak to udělat co nejbezpečněji, aniž bychom skutečně porušili náš čas natáčení. Velký Damoklův meč, který nad námi visel, byl, kdybychom dostali tři pozitivní případy, celá produkce by se zastavila a neexistovala žádná záruka, že se to nestane.

Natáčeli jsme jednou kamerou 20 dní. Mohli jsme se rychle přesunout, protože to bylo skvělé místo. Skončili jsme se třemi pozitivními testy, které se ukázaly jako falešně pozitivní, takže dopadly jako negativní, včetně mě a dalšího člena posádky. Byl jsem extrémně opatrný. Po prvním testu jsme si byli docela jisti, že to opravdu nemáme, ale není žádná záruka, takže jsme museli na den vypnout.

Stále jsme si říkali: „Svádíme osud natáčet tento film během tohoto filmu během Covidu? Měli jsme prostě štěstí, že jsme pracovali, zatímco tolik lidí přišlo o práci. Bylo opravdu požehnáním jen pracovat. Opravdu jsem měl pocit, že to lidé berou vážně. Lidé věděli, že naše chybovost na Covidu je tenká jako břitva, a naštěstí jsme neměli žádné skutečné pozitivní testy.

Dawson: Po pozitivní kritické a divácké reakci na TIFF, byl to konečně okamžik, kdy jste se mohli uvolnit?

McGowanová: Seděl jsem v hledišti a sledoval to, což je vždy trýznivé čekání na reakci publika. Ale nyní víme, že tento film funguje. Dostal jsem na něj jedny z nejlepších recenzí, které jsem za svou kariéru měl. Dotýká se lidí opravdu hlubokým, emocionálním způsobem. Jsem nadšený, že to uvidí více lidí, až to vyjde v květnu.

DAWSON: Na čem dále pracuješ? Plánujete přizpůsobit své knihy obrazovce?

McGowanová: O věcech, na kterých teď pracuji, nemohu mluvit, protože jsou ve fázi vývoje. Mám spoustu věcí, které, doufejme, brzy odejdou.