'Neruda On The Park' Autor Cleyvis Natera o tom, co uděláme, abychom ochránili to, co milujeme

Většina knih má klidný původ, ale ne „Neruda v parku“ (Ballantine 2022). Debutový román Cleyvise Natery byl vytrubován NBC „The Today Show“ jako jeden z jeho “co číst letos v létě” doporučení. Elle Magazine jej zařadil mezi sezónní knihy „povinné čtení“., pozitivní recenze New York Times dílo nazval „vážným, provokativním“ a ocenil autorův styl jako „osvěžující přímý a deklarativní . . . zrcadlo zachycující bezútěšné komedie života v ohrožené komunitě.“ Publikace jako The Rumpus, Electric Lit, The Millions a Lit Hub vybraly nově vydaný titul jako jeden z nejočekávanějších titulů roku.

Děj se točí kolem Guerreros, dominikánské americké rodiny žijící v Nothar Parku na Horním Manhattanu, a reakce každého člena na zasahující gentrifikaci. Kniha zkoumá oběti, které lidé přinášejí, aby ochránili to, co nejvíce milují.

Natera vyučuje vysokoškoláky tvůrčí psaní na Fordham University. Má bakalářský titul na Skidmore College a MFA na New York University. V těchto otázkách a odpovědích autorka sdílí příběh, který stojí za to stát se spisovatelkou, reakci její rodiny na její román a to, kdy poprvé objevila poezii Pabla Nerudy.

Jaký to je po 15 letech práce na tomto románu mít vydanou knihu na světě?

Cleyvis Natera: Když mi bylo 10 let, přijel jsem do New Yorku z Dominikánské republiky. Poprvé jsem se zamiloval do vyprávění příběhů, když jsme museli volat mému otci z call center, protože zůstal pozadu. Měl bych jen pár minut na to, abych si s ním promluvil o našich nových životech a pokaždé jsem se pečlivě připravil, protože ty hovory byly drahé a dostali bychom jen pár minut. To je konec 80. let v New Yorku.

Pamatuji si, jak jsem toužil po domově a po otci. Pokusil bych se zřítit tuto obrovskou vzdálenost mezi námi. Tato kniha byla snem, který se vytvářel tak dlouho, od těch prvních dnů v call centrech, kdy jsem se snažil používat jazyk ke spojení.

Od té doby, co román vyšel, jsem blažený. Celých patnáct let, co jsem psal Neruda on the Park, jsem pracoval v korporátní práci v pojišťovnictví a je pro mě důležité, aby lidé pochopili, že i když musíte vstávat brzy ráno a pracovat dlouho do noci, i když práce je pomalý a pečlivý, následování našich snů stojí za to. Je to úžasný pocit vědět, že čtenáři budou držet moji knihu, další potvrzení, že vytrvalost za to stojí.

Vaše kniha líčí tolik o důležitosti sousedství, rodiny, žen a vztahů. Můžete sdílet drby jak knihu přijala vaše rodina?

Natera: Tohle bude un escándalo protože ti řeknu pravdu. „Neruda on the Park“ je o sousedství a rodině, která je ohrožena. Na samém začátku knihy zjišťujeme, že je zde vyhořelý činžák, který byl zbořen, a že existuje plán postavit luxusní byty. Pak vidíme, že dvě hlavní postavy, Eusebia, která je velmi oddanou a milující matkou, a její dcera Luz zaujímají zcela odlišné postoje k tomu, co tato změna znamená pro jejich sousedství a pro jejich vlastní životy. Eusebia vymyslela plán na zvýšení kriminality v sousedství, aby se nováčci báli koupit novou nemovitost. Jak věci eskalují a vymykají se kontrole, chtěl jsem, aby se čtenáři sami sebe zeptali: co jsme ochotni udělat, abychom si zajistili přežití? Co jsme ochotni udělat pro ochranu domova a lidí, které máme nejraději?

Nějak, i když kniha ještě nebyla v prodeji, jedna z mých tety rozhodl jsem se, že jsem o své babičce, která zemřela před dvěma lety, napsal v Nerudovi v parku. Moje teta začala obvolávat všechny tyto lidi z mé rodiny a říkala jim, že jsem svou Abuelitu táhl bahnem. . . que yo soy una sucía . . .

Krátce poté, co kniha vyšla, jsem se zastavil na knižním turné ve Washington Heights – vyrostl jsem mezi tím a Harlemem – a začal jsem rozesílat pozvánky, protože v mé rodině, pokud nepozvete každého člověka, jednoho po druhém, nepřijde. Budou tak uražení. Byl jsem velmi překvapen, že jediné, co jsem dostal, bylo ticho rádia poté, co jsem se jednotlivě natáhl. Kromě jedné mé tety všichni ostatní nereagovali. Myslel jsem, že to bylo divné.

O týden později jsem dostal tento text od jednoho z mých tety řekl: "Jsem velmi uražen, že jsi napsal o naší matce." Musel jsem se jí zeptat: 'O čem to mluvíš?' Myslela kus autofikce, kde jsem dělal vzít určité části příběhu mé rodiny do služeb fiktivního popisu rodiny v krizi. Vyrostl jsem v domově, kde bylo hodně násilí a sexuálního zneužívání. Použil jsem prvky svého života, abych napsal povídku, která vyšla před třemi lety. Ani nevím, jak to našla nebo proč si myslela, že to má něco společného s „Nerudou v parku“.

Dále jsem mluvil s mámou. Byla velmi rozrušená, protože si myslela, že jsem její matku v této knize protáhl bahnem. A já si říkal: 'Mami, o tom tato kniha ani není.'

Ach, to zní velmi bolestivě.

Natero: Je zničující, že nedorozumění může členům mé rodiny zabránit v tom, aby četli něco, co ctí odkaz ženství v mé rodině. Odpověděl jsem tetě, abych objasnil situaci a omluvil se. Nikdy to nebyl můj záměr. . . moje kniha je věnována mému Zemřelý. Moje babička, dědeček a otec zemřeli před mnoha lety. Mezi body inspirace je to na jejich počest a jako oslavu naší kultury jsem napsal tento román. Zvláště moje Abuelita je v mém životě velmi důležitá. Ve svých poděkováních jsem chvíli mluvil o své babičce.

Kdy jste poprvé objevil poezii Pabla Nerudy, chilského nositele Nobelovy ceny za literaturu?

Natero: Studoval jsem anglickou literaturu na vysoké škole a v jedné z mých tříd jsem si přečetl některé jeho milostné sonety. Pablo Neruda je taková polarizační postava. Miluji jeho poezii. Četl jsem to ve španělštině a angličtině. Miluji nuance jazyka a jeho krásu. Také miluji to, za čím stál Pablo Neruda jako umělec. Věřil, že umění by mělo být přístupné každému. Ať už jste kuchař, lékař – nebo jakékoli povolání – věřil, že poezie by měla být přístupná a každý by jí měl být schopen porozumět. To je hodně z toho, co se snažím dělat svou prací.

Pablo Neruda je také velmi polarizující postava, protože byl obviněn z toho, že ve svém životě udělal nějaké odporné věci. Tato kniha skutečně zápasí s ženstvím a mužstvím. Tato představa o kráse jeho poezie a zároveň o některých kontroverznějších otázkách, které se objevují, kdykoli mluvíte o Pablu Nerudovi, skutečně zasáhla témata, která jsem chtěl prozkoumat.