Korejské produkční společnosti Zobrazit další žádosti o zahraniční předělávky

Předělávky nejsou ve světě televize žádnou novinkou. Co by však mohlo být považováno za zajímavé, je počet korejských televizních seriálů, které nyní vedou k předělávkám v jiných zemích.

Korejská dramata jsou dlouho populární v Asii, zejména na Filipínách, v Thajsku a Japonsku. V posledních dvou desetiletích došlo k několika předělávkám populárních k-dramat, jako např Jsi krásná, Princess Hours a Moje láska z hvězdy. Nedávné zvýšení celosvětové popularity k-media však také vyvolalo nárůst počtu žádosti o předělání populárních dramat. Nejméně tucet předělávek k-drama se nedávno odvysílal, aktuálně vysílá nebo je v různých fázích výroby.

Jedním z příkladů je drama z roku 2014 Špatní kluci, kde hrají Kim Sang-joon, Ma Dong-seok a Park Hae-jin. Je to příběh detektiva, který sestaví tým „zloduchů“, aby mu pomohli vyřešit případy. Když se série produkovaná CJ ENM vysílala na OCN, dosáhla úctyhodných celostátních hodnocení 3.083 %. V roce 2022 bylo toto drama přepracováno v Thajsku a v současnosti se vysílá v thajské verzi Špatný člověks dosáhl na číslo 1 na NetflixuNFLX
Top 10 v Thajsku pouhé dva týdny po uvedení.

Dalším příkladem je Květ zla, příběh detektivky provdané za možného sériového vraha, ve kterém hrají Lee Jun-ki a Moon Chae-won. Vysílal se na tvN v roce 2020 a v roce 2022 se stal prvním indickým remakem k-drama jako Duranga, aktuálně vysílané na ZEE5. V nedávné televizi Rozhovor, Duranga herec Gulshan Devaiah popsal remake jako „lokalizovaný“. Způsob, jakým se herci chovají, je podle něj jiný a hvězdy záměrně neviděly originál, protože chtěly nabídnout novou interpretaci. Květ zla byl také letos přepracován jako ABS/CBN Viu výroba na Filipínách.

K-dramas získala popularitu v Japonsku s vydáním v roce 2003 Zimní Sonata a stále mají sledující. Přestože drama, Crash přistání na vás, který se tam poprvé vysílal před dvěma lety, stále občas vede japonský žebříček sledovanosti. Další populární k-drama, Itaewon třída, vytvořil japonský remake, třída Roppongi, který nedávno dosáhl v hodnocení přes 10 %.

Thomas Kim je producentem hitu k-rom-com Obchodní návrh a drama o cestování časem a pomstě Opět můj život. Jeho společnost Kross Pictures se podílela na japonském remaku Itaewon třída a nyní pracuje na řadě předělávek, většinou v Indii.

"Vidím rostoucí poptávku po předělání K-dramat v jiných zemích," řekl Kim. „Ve skutečnosti můj indický tým nyní předělává několik televizních projektů, jako je např Obchodní návrh a Opět můj život pro indické publikum."

Další remake, který se aktuálně vysílá na Filipínách, je nová iterace Nastartovat, původně v koprodukci v roce 2020 Studio Dragon a CJ ENM. Zatímco v korejské verzi hráli Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na a Kim Seon-ho, remake obsahuje filipínské obsazení, které zahrnuje oceňovanou herečku Beu Alonzo, multimediální hvězdu Aldena Richardse, Jerica Gonzalese a Yasmiena Kurdiho. Pilotní epizoda získala hodnocení Nielsen Philippines 9.7 % a získala chválu za svou kinematografii.

Podle Kima „příběhy, které mají vysoké koncepty/univerzální témata jako např Obchodní návrh (tj. dostat se na rande naslepo s falešnou identitou s generálním ředitelem vaší společnosti) a Opět můj život (tj. cestovat 15 let, aby se pomstil padoucha, který vás zabil) mají vysokou pravděpodobnost, že budou předělány v jiných zemích.“

Předělávky poskytují výhodu lidem, kteří neradi čtou titulky. Mohou také přizpůsobit příběhy místním kulturním normám a/nebo změnit délku a počet epizod v závislosti na preferencích publika. Drama z roku 2013 Dobrý doktor, v hlavní roli Joo Won, byl znovuzrozen jako americký seriál Dobrý doktor, v hlavní roli Freddy Highmore. Americká verze úspěšně dokončila pět sezón v roce 2022, zatímco původní se zastavila na jedné sezóně 16 epizod, což je u k-dramat běžné.

Předělávky v anglickém jazyce se zvažují pro dramata jako např Squid Game, Crash Přistání Na You a mimořádný advokát Woo, které ve své původní podobě dobře zabodovaly v amerických žebříčcích Netflixu. Hra olihně, který si vysloužil uznání kritiků, nebude předělán jako fiktivní seriál, ale místo toho bude přerámován jako soutěžní reality show. Crash přistání na vás, příběh jihokorejské dědičky, která se nešťastnou náhodou dostane do Severní Koreje, má být remake, i když zatím nikdo nevysvětlil, ve které rozdělené zemi se hlavní hrdinové střetnou. Mezi další plánované předělávky v angličtině patří W: Dva světy, Hotel Del Luna, Vincenzo a Rodné město Cha-cha-cha.

V korejském zábavním gigantu CJ ENM se mnoho žádostí o remake týká romantických komedií a kriminálních thrillerů.

„Romantické komedie jsou vždy oblíbeným žánrem, po kterém se často volá,“ řekla Diane Min, vedoucí prodeje formátů, CJ ENM. „Důvodem nejsou jen skvělé ohlasy původních titulů, ale také to, že samotný žánr se soustředí na univerzální téma lásky a komické prvky, které jsou snadněji přijímány různými kulturami a snáze se přizpůsobují. Akce, krimi, thrillery jsou také oblíbeným žánrem, o který dostáváme mnoho žádostí, kvůli jejich solidnímu příběhu a vynikající režii.“

Remake titulů CJ ENM 2021-2022 také zahrnují I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Pamatuju si tě a Vytrvejte Goo Hae-Ra, které byly předělány v Thajsku; stejně jako japonský remake Známá manželka, a předělat Setkání, adaptovaný na Filipínách.

Podle Korea Times, v roce 2019 bylo 89 milionů fanoušků Hallyu ve 113 zemích – a to bylo předtím Chobotnice hra se dostal na vrchol žebříčku Netflix. Více remaků je více než pravděpodobné.