Huluův 'Koala Man' chce rozdávat smíchy, které jsou ,,neochotně australské“

Pop kvíz! Kolik australských superhrdinů dokážete vyjmenovat z hlavy?

Pro většinu diváků ve Spojených státech seznam australských komiksových postav pravděpodobně začíná a končí padouchem známým jako Captain Boomerang, a to navzdory skutečnosti, že katalogy Marvel a DC se mohou pochlubit litanií bojovníků za zločin a padouchů ze Země dole.

Hulu se to vše snaží změnit svou novou animovanou sérií – Koala muž (nyní streamuje) – který se soustředí kolem Kevina Williamse, běžného otce na předměstí a trochu nešikovného australského hlídače, který se snaží dělat něco dobrého ve svém klidném rodném městě Dapto.

To není vždy ta nejsnadnější věc na světě, když jste jen smrtelník, který se postaví proti kanibalům z Outbacku a lovecraftovskému hororu z jiné dimenze. Projekt pochází od tvůrce Michaela Cusacka, jehož šortky „Koala Man“ na YouTube upoutaly pozornost Rick a Morty's Justin Roiland, který skončil jako výkonný producent v show.

„Víc jsem jezdil do LA a předváděl jsem show a dávalo smysl to rozvinout do rodinného sitcomu,“ říká mi Cusack, který také dává hlas dobrodruhovi inspirovanému vačnatci, přes Zoom. „Udělejte ho jako Homera Simpsona, otce australské rodiny – a snažte se zapadnout do ostatních pořadů, jako je Futuramasse Simpsonsse King of the Hills. Ale udělejte to australským způsobem a dejte tomu superhrdinskou rotaci.“

Konečným výsledkem bylo něco „neomluvně australského,“ říká Demi Lardner, hlas dospívající dcery Alison, která prahne po moci Koala Mana.

Americké diváky s malou nebo žádnou znalostí australské kultury čeká rychlokurz všeho možného výstavní tašky na házená k syndromu Tall Poppy k Velká válka Emua běžné používání obávaného C-slova.

„Opravdu bych chtěl být schopen říkat slovo 'c**t*' víc, když jsem v Americe. Takže pokud byste to mohli vzít na sebe, bylo by to opravdu dobré,“ vtipkuje Lardner. "Tady je to sotva nadávka."

„Vyrostl jsem na sledování Simpsonovi“ říká Cusack. „Byli to Američané a já tomu stále rozuměl, i když jsem některým slovům nerozuměl, protože byla specifická pro americkou kulturu. Jen jsem si řekl: ‚Proč to nezkusit naopak?‘“

Zatímco mnohá studia a producenti se sídlem v USA se často snaží učinit „zahraniční“ projekty stravitelnějšími pro severoamerické spotřebitele tím, že požadují přidání příbuzných amerických postav a odkazů, Koala muž udělal opak.

„Naším cílem bylo vždy zlepšit to, co Michael dělá, a nikdy nezplošťovat jeho úhel pohledu. Nikdy neříkej: ‚Ach, to je příliš australské. Ach, to je příliš divné,“ vysvětluje Dan Hernandez, který se podílel na vývoji pořadu spolu se svým spisovatelským partnerem Benjim Samitem (duo je známé svou prací na Tick a Detektiv Pikachu) a Cusack. „Měli jsme pocit, že máme tohoto opravdu výjimečného, ​​jedinečného člověka a my tři, co to společně vyvíjíme, dokážeme všechny ty věci spojit do něčeho, co mělo potenciál nejen být veselé, ale ve skutečnosti vyprávět opravdu dobrý superhrdinský příběh v dlouhém tvaru. .“

Hnací silou v místnosti spisovatelů, pokračuje Samit, bylo nevyhýbat se konceptům a příběhům, které by se zbytku světa mohly zdát cizí. Jedinečné stránky australského života a postojů spíše nabízely cestu ven z tropů a oblouků, které byly provedeny k smrti Simpsonovi a Griffinovi. „Všechny australské věci jsou nevyužitou studnicí skvělých nápadů. Kdykoli bylo řečeno něco jedinečně australského, všichni američtí spisovatelé byli tak nadšení, že chtěli slyšet víc a víc vidět.“

Koala mužNeochvějné odhodlání reprezentovat Austrálii přilákalo šíleně vysokou úroveň herců z Aussie a Kiwi, kteří souhlasili, že budou součástí hlasového obsazení: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto a dokonce i sám Wolverine — Hugh Jackman . The X-Men konkrétně kamenec krade show jako příhodně pojmenovaný Big Greg, Kevinův šéf v městské radě Dapto a bývalý přírodní hostitel jasně inspirovaný zesnulým Stevem Irwinem.

„Vždy jsme věděli, že chceme, aby se Big Greg stal nejaustralštějším mužem na světě,“ vysvětluje Hernandez. „Měli jsme pocit, že je důležité dát Kevinovi vztah k někomu, kdo byl tak trochu bez námahy hrdinský a macho a všechny ty věci, které si Kevin tajně přeje, aby byl, ale není. Takže odtud pochází postava Velkého Grega. A pak jsme řekli: 'No, v podstatě chceme napsat Hugha Jackmana.'“

„[Věděli jsme, že to byl] běh na dlouhou trať,“ říká Samit. „Líbilo se mu to a byl nadšený a praštil to s Michaelem. Byl prostě nadšený, že se vyrábí něco tak jedinečně australského, a povýšil všechno, co jsme napsali, a udělal to mnohem zábavnější.“

Cusack připisuje dynamitový hlas starému americkému optimismu. "Míří ke hvězdám," říká tvůrce. "Mysleli si, že bychom mohli získat největší australské herce, a já jsem si řekl: "Ne, nemůžeme." Nedostaneme je.“ … Nejsem zvyklý spolupracovat nebo režírovat herce takového kalibru, takže to pro mě byla úplná křivka učení. Ale povznesli show."

"Někteří z nejlepších herců na světě souhlasili, že budou v této bláznivé show," uzavírá Hernandez. "To nás jen povzbudilo." Pokud budeme mít to štěstí, že půjdeme do 2. řady... koho jiného bychom mohli získat? … Chceme všechny Lord of the Rings obsazení."

Larnder, který je uveden mezi tolika jmény, pociťuje účinky výše zmíněného syndromu vysokého máku. "Je to tak zvláštní... jsem uvedena mezi mnoha slavnými lidmi [a] očekávám, že mě někteří mí vrstevníci budou zcela nenávidět."

Všech osm epizod filmu Koala muž jsou nyní streamovány na Hulu.