Jak láska ke korejským dramatům inspirovala filipínský příběh „K-Love“

Když se Corinna Vistan, manažerka Marvel Studios, která pracovala na 19 z 29 filmů Marvel, vrátila na Filipíny, dobře znala dynamiku fandomu. Co oceňovaná vedoucí studia nečekala, byl jiný, ale velmi nadšený fandom, se kterým se setkala ve své rodné zemi.

"Přišel jsem domů před třemi lety a byl jsem překvapen, když jsem zjistil, že všichni moji přátelé, všichni moji nejlepší přátelé, milují k-dramata," řekl Vistan, nyní vedoucí originálů na VIU Filipíny. „Byl to obrovský, obrovský fenomén. stále je. Trochu jsem se zasmál, protože jsem přešel od fandomu Marvel ke fandomu k-drama, dvěma sadám fandomů. Moji přátelé milovali korejská dramata natolik, že se dokonce naučili mluvit korejsky, takže nemusí číst titulky. Byl jsem naprosto fascinován tím, čím byli posedlí, a chtěl jsem se o tom dozvědět více.“

Dozvědět se více o fenoménu inspirovalo děj nového filipínského dramatu, které se bude vysílat na VIU 14. října. To drama je K-láska, příběh pěti filipínských nadšenců do k-drama, kteří se nechali dramaty inspirovat k jejich rozhodování. Když byla Vistan požádána, aby se připojila k VIU, myslela si, že by se k tomu příběh perfektně hodil.

"VIU je známý pro korejská dramata v Asii," řekl Vistan. „Je to opravdu náš chléb s máslem. Prostě to vypadalo jako perfektní pár udělat show o svém publiku. Takže mám tyto spisovatele, místní spisovatele, kteří jsou velkými milovníky dramatu. Někteří prostě začali ocenit k-drama, když k pandemii došlo. Když jsme byli všichni doma, byl to dobrý pocit z k-dramat, který během pandemie opravdu utěšoval spoustu lidí a také spisovatele.“

Vistan, vítěz ocenění Gold Clio a Silver Telly, najal k vytvoření show řadu mezinárodních talentů. Mezi talenty patří kameraman Ian S. Takahashi, režisér sedminásobný držitel ceny Emmy Bobby Yan, autoři Tara Seering a Tweet Sering plus spisovatelka/producentka Lea Dizon a scenáristka/poradkyně pro vývoj Katherine Visconti

„Co se skutečně ukázalo, byla krásná spolupráce mezi americkými a filipínskými filmaři při tvorbě K-Láska," ona řekla. „Za a před kamerou jsou to američtí a filipínští filmaři, kteří vytvářejí show o fascinaci Koreou. Je to kulturní mišmaš těchto tří zemí, který je opravdu krásný.“

Zatímco K-láska odkazuje na některé příběhy ze skutečných korejských dramat, zaměřuje se také na problémy skutečného života, kterým čelí filipínské ženy – a ženy po celém světě.

„V podstatě jde o životy těchto pěti Filipínců, čtyř žen a jednoho muže, a skutečně hovoří o velmi složitých životech, které tito Filipínci žijí ve velmi kosmopolitním městě Manila. Hovoří o moderních výzvách, výzvách, kterým Filipínci čelí. Tish, naše vedoucí je tato 30letá skvělá kariéristka. Je generální ředitelkou vlastní společnosti. Je svobodná a nemá žádné děti, ale společnost jí občas dává pocit, že už toho má dost. Pak je tu její nejlepší kamarádka Sheila, která je matkou tří dětí. Její manžel je generální ředitel, měla děti, když byla opravdu mladá, ale pak má pocit, že být mámou nestačí. Ona dostane linku, oh ty jsi jen máma. Takže opravdu analyzuje životy těchto různých žen. Čeho si opravdu vážíš, kdy to stačí?“

Vistan považuje příběhy těchto postav za velmi univerzální. "V každé zemi je toto trápení žen, když mluví o své kariéře a mateřství," řekla. „Je to velmi univerzální, ale to, co mám rád K-láska je, že jsme schopni zahrnout aspekty filipínské kultury a doufejme, že lidé z celého světa se také trochu naučí. Doufejme, že se s těmito postavami ztotožní a nahlédnou do toho, jaká je naše kultura.“

V seriálu hraje populární filipínská herečka, televizní moderátorka, tanečnice a modelka Iza Calzado; herečka, modelka a zpěvačka Sue Ramirez; herečka, televizní moderátorka a modelka Isabelle Daza; vycházející hvězda Gabby Padilla a filipínský americký herec a model Jake Cuenca.

"Jsou to velmi známí herci," řekl Vistan. "Někdy, když jsme natáčeli na veřejném místě, jako je nákupní centrum, museli jsme na několik minut zastavit produkci, protože existuje řada lidí, kteří se s nimi chtějí fotit."

Kombinace k-dramat a populárních herců nutně vyvolala spoustu rozruchu.

„Umístili jsme náš trailer na sociální média a za dva dny jsme měli 3.4 milionu zhlédnutí,“ řekl Vistan. „Všechny komentáře byly: ‚Miluji k-dramata, tohle ke mně mluví‘ a bylo opravdu dojemné číst komentáře od lidí, kteří říkali, ‚K-dramata mě překonala pandemií. K-drama mě dostalo přes těžké časy v mém životě.“ Takže je hezké, že slavíme představení, ale ve skutečnosti slavíme obsah k-dramat.“

Korejská dramata jsou na Filipínách populární od roku 2000 a během posledních dvou desetiletí se tam vysílaly stovky. Jedno z nejoblíbenějších dramat letošního roku, které produkovalo VIU ve spolupráci s ABS/CBN, bylo Zlomený manželský slib, filipínská adaptace korejského dramatu Svět ženatých, který byl adaptován z britského seriálu Dr. Fosterová.

"Právě to zlomilo spoustu rekordů a vyhrálo spoustu asijských cen," řekl Vistan. „Považuji za inspirativní, že to byla původně show z Velké Británie, kterou předělala Korea a adaptovaly Filipíny a že to fungovalo na každém území. Naše příběhy jsou si mnohem podobnější, než si myslíme.“

Po nejběžnějším formátu k-drama, K-láska začne jako jedna 16dílná sezóna. "Naši autoři jsou zanícenými fanoušky k-drama, takže to je důvod, proč jsme to napsali na jednu sezónu, abychom sledovali k-drama, ale podíváme se na to, co chtějí fanoušci a co chtějí diváci," řekl Vistan.

Vistan se inspiruje globálním dosahem k-dramat a doufá, že bude motivovat více lidí ke sledování dalšího asijského obsahu, jako jsou dramata z Filipín, a poskytne příležitost představit světu talentované filipínské herce a tvůrce.

VIU, poskytovatel streamování videa OTT se sídlem v Hongkongu s 58.6 miliony uživatelů měsíčně, je v současnosti dostupný na 16 trzích v Asii, Africe a na Středním východě. Pro teď K-láska není k dispozici v Evropě ani v USA, ale Vistan doufá, že se to změní.

„Globální kvalitní obsah může pocházet z jakékoli země a opravdu nezáleží na tom, jakým jazykem mluvíte. Je to univerzální jazyk. Všichni mluvíme o stejném příběhu, všichni žijeme stejný život. Sdílíme tolik podobností."