Jak tajemství snílka inspirovalo kreativní tým za '¡Americano! muzikál'

Antonio „Tony“ Valdovinos snil o dni, kdy by mohl narukovat do US Marine Corp. Přestože byl 6. září teprve žákem 9. třídy, přísahal, že bude bránit svou zemi a přitom sledovat tragické události dne. V den svých 11. narozenin se pokusil narukovat, ale odhalil tajemství, které rozdrtilo jeho ambice. Valdovinovi rodiče mu nikdy neřekli, že se narodil v Mexiku – nebo že byl přistěhovalec bez dokladů.

Ačkoli DREAM Act nikdy neprošel zákonem, mladí přistěhovalci, kteří postrádají doklady a byli přivezeni do Spojených států jako děti, jsou často nazýváni „snílci“. Stejně tak těm, kterým je poskytnuta určitá ochrana prostřednictvím odložené akce pro příchody dětí (DACA), která jim umožňuje zůstat v zemi, pokud splňují určitá kritéria.

Nyní se z Valdovinova životního příběhu stal nový off-Broadwayský muzikál. Přehlídku s názvem „¡Americano!“ uvádí společnost Quijote Productions spolu s neziskovou organizací Chicanos For La Cause z Arizony, která pracuje na ukončení diskriminace mexické americké komunity. Přehlídka potrvá do 21. června na New World Stages v centru Manhattanu.

Za ¡Americano! stojí robustní tvůrčí tým, včetně skladatelky Carrie Rodriguezové, která je nominována na cenu Drama Desk Award 2022 za svou práci na show, a bývalých New York Times.
NYT
Šéf kanceláře Phoenix a ¡Americano! 0-autor Fernanda Santos. Tito dva se v těchto otázkách a odpovědích připojují k Valdovinos.

Tony, jak se z vašeho inspirativního příběhu stal muzikál?

Tony Valdovinos: Roky před rokem jsem dělal hodně politicky Divadlo Phoenix natáhl ruku. Udělali se mnou rozhovor, zavolali mi asi týden poté a řekli, že chtějí s natáčením této inscenace pokročit. V tu chvíli jsem nevěděl, co to vlastně znamená. Tady jsme o sedm let později, mimo Broadway. Byla to neuvěřitelná cesta.

Carrie, jak jsi se zapojila?

Carrie Rodriguez: S hudebním divadlem jsem neměl žádnou historii. Už jsem byl na jednom muzikálu – „Anything Goes“ – jako 10letý na výletě do New Yorku. Účinkoval jsem v muzikálech. Jsem houslista a párkrát jsem hrál v orchestrech. Ale opravdu nulová historie.

Z ničeho nic mi zavolal producent, jestli bych neměl zájem napsat hudbu pro tento původní muzikál. Řekl mi o Tonym. Začal jsem dělat nějaký výzkum. O týden nebo dva později jsem odletěl do Phoenixu za Tonym. Celou dobu přemýšlím, „Jsem folkový zpěvák/skladatel. Nejsem k tomu způsobilý.“ Ale jak bych mohl říct ne? Toto je největší příležitost mého života vyprávět Tonyho příběh, spojit se s Američany a pomoci změnit názor.

A ty, Fernando?

Fernanda Santos: O tomto příběhu jsem hovořil jako novinář v Arizoně, ale nikdy jsem se necítil naplněný. Chtěl jsem tam jít a ukázat své rozhořčení, že po všechny ty roky, co byla navržena první verze zákona DREAM Act, jsme stále nenašli řešení pro tyto lidi, kterým říkáme „snílci“. Ne všichni jsou příjemci DACA. Stále jsou jich desítky, ne-li stovky, tisíce z nich, kteří nemají žádné doklady, žádné oprávnění.

V té době jsem byl vysokoškolský profesor a psal knihu. Jason Rose, producent pořadu, mě požádal, abych se připojil k týmu autorů s Michaelem Barnardem a Jonathanem Rosenbergem. Pracovali s Carrie. Řekl jsem: ‚Já nepíšu muzikály. To není moje věc.“ Požádal mě, abych o tom přemýšlel. Za prvé, tenhle příběh jsem si zamilovala. Za druhé, cítil jsem, že toto je moje šance upozornit na úžasné Američany, jako je Tony, kteří jsou „snílci“. Zatřetí, jako přistěhovalec, tak trochu ‚mladý, útržkovitý a hladový‘, jsem ‚nechtěl zahodit panáka‘, abych citoval z "Hamilton. “

Začínal jsem jako novinář. Nyní píšu sloupky názorů pro The Washington Post. Napsal jsem mnoho osobních esejů. Napsal jsem knihu narativní literatury faktu. Nyní pracuji na memoáru. Kdo říká, že nemůžu zkusit tento jiný druh psaní? Když to nezkusím, nikdy se to nedozvím.

Mám to štěstí, že pracuji s úžasným týmem, který mě přijal, umocnil mé silné stránky a hodně mě naučil. Boříme bariéry, stavíme se do pozic, kde lidi jako my obvykle nevidíme.

Na letošním předávání Oscarů byli Latinos vidět jako nikdy předtím. Je to známka toho, že se komunitě otevírají příležitosti?

Carrie: To je těžké. Mám pocit, že jsme stále velmi nedostatečně zastoupeni. Cítila jsem se tak po celou svou kariéru – jako žena, jako Latina. Začínal jsem ve světě folku/Americana jako zpěvák, skladatel a hráč na housle. Jeden z prvních velkých festivalů, na kterých jsem hrál, byl na jihu. Bylo tam asi 20,000 XNUMX lidí. Pamatuji si, jak jsem se díval do publika do tváří všech a říkal jsem si: 'Jsem tady jediný Latina, nejen na pódiu, ale na celém tomto hudebním festivalu.'

Ale jak řekla Fernanda, to nejlepší, co můžeme udělat, je být vidět. Potřebujeme, aby mladí Latinoameričané řekli: ‚Páni, autorem písní tohoto muzikálu je Latina? Možná to dokážu taky.“

Fernanda: Pocházím z Brazílie a jsem také americký naturalizovaný občan. Existuje tato převládající definice hlavního proudu, založená na anglosaské myšlence Spojených států, která našim lidem ve skutečnosti nesloužila dobře. Proto kdokoli jako Carrie, jako Tony, jako já, jsou naše příběhy na hraně. My jsme ostatní lidé, 'menšiny'.

No a nejrychleji rostoucí kategorií ve sčítání byla kategorie smíšená. Lidé docházejí do bodu, kdy si uvědomují, že jsou víc než jen jedna věc. Co je hlavní proud, když máme zemi, která se mění? Pokud máme novou americkou většinu, která už není anglosaskou většinou? Pro koho děláme umění? Pro koho píšeme? Pro koho tvoříme televizní a zvukové příběhy?

“¡Americano!” ukazuje, že existuje mnoho barevných lidí, kteří půjdou do divadla. Ale divadelní tvůrci se nikdy nezastavili – možná až do Lin-Manuela Mirandy – aby se podívali na publikum a řekli: „Vytvořme příběh o lidech, kteří tam sedí a sledují tento muzikál, a dáme ho na jeviště.“ Je toho pro nás mnohem víc než West Side Story.

Jaká je vaše oblíbená písnička nebo moment z představení?

Fernanda: Píseň „Voice of the Voiceless“ má poselství typu „společně, jsme silnější“. „For Today“ je krásná píseň o boji za to, co je správné, boji za svobodu. Ale je tu věta, kterou Ceci, hlavní žena, říká Tonymu: "Pamatuj, ty jsi tváří Nové Ameriky." To je tak důležitá linie s tolika významy.

Co je tvoje, Carrie?

Carrie: Cítím to stejně jako Fernanda ohledně té linie. Pokaždé, když to slyším – a teď jsem to slyšel mnohokrát – cítím se velmi emotivně. Je to shrnutí toho, co jsme právě viděli.

Hudebně mám různé oblíbené v různých nocích. Jednou z mých oblíbených je „Dreamer“, píseň, která končí dějství I. Je to okamžik, kdy Tony právě zjistil, že není zdokumentován a že celý jeho život byla lež. Bolest srdce je velmi syrová. Ale také jeho láska k této zemi je v té písni stejně přítomná. Mít tyto dvě věci vedle sebe má na lidi velmi velký emoční dopad.

A co ty, Tony?

Tony: Nikdy jsem nechtěl být politickým organizátorem. Miluji to, co dělám, ale chtěl jsem se přidat k námořní pěchotě. Kdykoli slyším píseň „Come & Join the Marines“, opravdu mi to vrátí ty roky zpět, roky předtím, než zjistím pravdu.

Nemyslím si, že mariňáci tančí, jak jsou zobrazeni v show. Ale ta píseň mi dala naději. Věřím v námořní pěchotu. Byl to pěšák, který mě naučil bojovat perem, ne mečem. Poslech té písně mi dává sílu.

“¡Americano!” bude hrát na New World Stages (340 W. 50th Street) v New Yorku do 19. června 2022. Vstupenky jsou v prodeji na na pokladně, telefonicky nebo přes Telecharge.com.

Poslechněte si celou epizodu The Revolución Podcast s Antoniem Valdovinosem, Carrie Rodriguezovou a Fernandou Santosovou se spolumoderátory Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez a Court Stroud na Apple podcasty, iHeartMedia, Spotify, Google, Amazonka
AMZN
AMZN
nebo pomocí kliknutím zde.