Pro Jin Ha hraní v 'Pachinko' byla hluboce osobní zkušenost

Když jsem viděl Jin Ha hrát roli Song Lilong v M. Motýl nebo Aaron Burr Hamilton, je těžké si představit, že by herec nezískal každou roli, o kterou se ucházel. Přesto si nebyl jistý, zda získá roli Solomona Baeka v produkci Apple TV Pachinko. Proces konkurzu nebyl neobvykle obtížný, ale skupina zvažovaných herců byla širší než většina ostatních.

"Bylo to neuvěřitelně náročné, protože produkce hledala po celém světě," řekl Ha. "Myslím si, že protože show byla mezinárodní, otevřela prostor pro herce z celého světa, kteří mohli splňovat požadavky jen technicky, dokonce i jazykově, protože to jsou prvky, které tito herci potřebují, aby byli schopni plnit tyto role."

PachinkoPostavy 's mluví anglicky, korejsky a japonsky. Aby mohl hrát Solomona Baeka, narozeného v Japonsku a korejského původu, musel Ha mluvit japonsky, jazykem, který neovládal.

"Sledování mé první kazety v japonštině bylo docela drsné," řekl Ha. „Můj táta mluví japonsky, tak jsem ho požádal, aby mi pomohl. Dal mi nahrávku, jak čte řádky v japonštině, a pak jsem to napsal anglickými písmeny a snažil jsem se, aby ten zvuk byl co nejplynulejší. Bylo to docela drsné, ale bylo to první kolo a pak si myslím, že s každým kolem bylo, že si poslechneme nějaké poznámky. Pokračujte v práci na své japonštině a uvidíme. A pak jsme měli testy z chemie a další. Bylo to dlouhé, ale upřímně řečeno, skutečné natáčení bylo namáhavější než proces konkurzu, protože tehdy jsem se vlastně musel naučit a zapamatovat si všechny japonské repliky."

S pomocí jazykového kouče se Ha naučil dostatečně japonsky, aby ztvárnil vícejazyčnou postavu, postavu, která se pohodlně pohybuje mezi vysokými zasedacími místnostmi v New Yorku a Tokiu. Solomon je díky svému mezinárodnímu původu přesvědčen, že unikl předsudkům spojeným s tím, že je zainichi, což je jméno pro Korejce, kteří se přestěhovali do Japonska během japonské okupace Koreje. Snaha postavy asimilovat ji však možná stála hlubší pochopení svého dědictví.

Ha se chopil bestselleru Min Jin Lee Pachinko když se doslechl, že Apple koupil práva na produkci série, kterou řídí Soo Hugh, producent Terror a The Whispers, a nemohl knihu odložit. Do svých tří let žil v Koreji, pak žil dalších pět let v Hongkongu, než se přestěhoval do USA, a věděl, jaké to je být cizincem v cizí zemi.

„Pro mě je to právě tento úžasný projekt, hluboce osobní, který je hluboce zakořeněn v historii, na které mi záleží a který rezonuje se mnou a mou rodinou,“ řekl Ha. "Soo je neuvěřitelný showrunner a tvůrce." Už léta obdivuji její práci. Chtěl jsem být součástí projektu, ať se děje cokoliv. Nebyla to otázka, jestli mě to zajímá. Bylo to víc, nemyslím si, že to dostanu, ale stejně mi dovolte hodit klobouk do ringu. Jen vidět."

Zatímco Haova vlastní imigrační zkušenost se lišila od zkušeností jeho postavy, příběh s ním rezonoval „na 1,000 procent“.

"I když specifika mého života a mé imigrace a Solomona jsou odlišná, navzdory těmto rozdílům sdílí mnoho našich zkušeností stejné vlákno," řekl Ha. "Takže tyto prvky pro mě byly neuvěřitelně snadno dostupné nebo se k nim vztahovalo." Pociťoval jsem, že když jsem knihu četl také, měl jsem pocit, že „tuto osobu poznávám“, poznávám její zkušenosti mnoha způsoby jako své. Myslím, že v knize Solomon jde na Kolumbijskou univerzitu a já jsem šel do Kolumbie také a pomyslel jsem si, oh, to je nějaká kismetová náhoda. To je malý konkrétní příklad, ale ve větších, téměř existenciálních ohledech jeho charakter a jeho zkušenosti rezonovaly s mými mnoha různými způsoby.“

Děti přistěhovalců musí často nést tíhu očekávání a oběti svých rodičů musí ospravedlňovat vlastním úspěchem.

"Ta váha je jedna z největších věcí, se kterou jsem se cítil spojený se Solomonem." I když je to druhá generace a já jsem tak trochu napůl první generace, protože jsem se přestěhoval, přepínání kódu, nošení masky, asimilace, nasazování byly různé věci, ke kterým jsem se cítil velmi blízko a které jsem znal.“

In PachinkoSolomonova rodina chce, aby unikl jejich omezením, a tak ho pošlou pryč, čímž ho distancují od jejich minulosti a jejich kulturní identity. Je to korejský příběh, ale vzhledem k mobilitě lidské rasy také příbuzný.

„Doufám, že specifičnost naší show poskytne divákům spoustu možností, s nimiž se mohou spojit, i když nejsou Korejci, i když nejsou zainichi, a ano, moje zkušenost jako imigranta určitě hodně ovlivnila Připravil jsem se na Šalomouna a pochopil jsem ho."

Pro Ha je tu jedna scéna, která jemně zachycuje touhu postavy po pocitu identity.

"Když poprvé vidíme Solomona, jak se vrací domů do Ósaky, vrací se do domu, ve kterém vyrůstal, zbývá jen krátký okamžik, než vejde Sunja. Ale Solomon zůstal sám, aby prošel byt, obývací pokoj, aby se podíval na nějaké staré fotky, nějaké knihy. Ten tichý okamžik pro mě byl velmi významný, důležitý a svým způsobem choulostivý. Je to tak jednoduché a jemné, ale ve vztahu k těmto věcem, těmto neživým předmětům, kolem kterých vyrostl, se v něm odehrává tolik života.“

Každý z nás může mít podobné místo, takové, které nám připadá známé a pomáhá nám cítit se zakořeněni.

"Doufám, že se v tom lidé vidí," řekl Ha. "Myslím, že budou, ale doufám, že ano."

Seriál, ve kterém hrají také Lee Min-ho, Youn Yuh-jung a Kim Min-ha, se vysílá na Apple TV.