Režisérka Iris Shim zvažuje matky a monstra ve svém filmu 'Umma'

Na začátku našeho rozhovoru o hororovém filmu Umma —název je korejský výraz pro matku – scénáristka-režisérka Iris K. Shim si dává pozor, aby poznamenala, že má skvělý vztah se svou vlastní matkou.

„Mám pocit, že to musím předeslat tím, že zbožňuji svou matku. Máme velmi dobrý vztah, takže to nemusí být nutně inspirováno dramatem mého vztahu s mou matkou. Myslím, že jsem si s tím svým způsobem hodně pohrával v tom smyslu, že máme dobrý vztah, ale co kdyby se jednoho dne proměnila v monstrum a něco k nepoznání.“

Shimův film, ve kterém hraje Sandra Oh, zkoumá téma, že dříve nebo později se pravděpodobně staneme více našimi rodiči. U většiny žen to zahrnuje smíšené emoce, vzhledem ke komplikované povaze vztahů mezi matkou a dcerou. Pro hlavního hrdinu v umma, Možnost, že by se byť jen vzdáleně podobala své matce, je děsivá, takže se musí skrývat – i svou dceru – před jakoukoli historií, která by mohla vyvolat vzpomínky na její traumatické dětství. Ta historie ji však zastihne v podobě matčina popela a tehdy se její klidný život změní v horor.

„Na použití hororového žánru k prozkoumání těchto témat je zábavné, že je můžete skutečně začít tlačit do extrému,“ řekl Shim.

Amanda a její dcera Chris žijí na odlehlé farmě bez elektřiny. Vypadá to idylicky. Starají se o včely, prodávají med a jsou soběstační. Ale jsou také spoluzávislí. To bylo v pořádku, když byla Chris malá, ale jak se blíží dospělosti, touží objevovat svět. Když ummin popel dorazí z Koreje, Amanda začne slyšet její hlas a předvádět svůj vztek. Amanda se začíná rozmotávat, což ohrožuje její vztah s Chrisem.

Ve filmu je krásně vyprávějící scéna, kde Chris na půdě vypisuje přijímací formulář na vysokou školu, zatímco Amanda zatlouká dřevěný úl. Rozšíření farmy o další úly znamená, že bude potřebovat, aby Chris zůstal. Napsání tohoto formuláře znamená, že Chris chce odejít. Za každé zaškrtnutí ručního psacího stroje zatluče Amanda další hřebík na místo.

„Neustále jsem přemýšlel o této myšlence zrcadlení při zkoumání tématu proměny dcer v matky,“ řekl Shim. "Chris je vlastně v raných fázích tohoto procesu, i když si to ve skutečnosti neuvědomuje." Vždy jsem si myslel, že tento film je jako duchovní prequel Grey Gardens v tom smyslu, že když Chris neodejde teď, ona nikdy neodejde. Musí se to stát teď. Svým způsobem, i když příchod ummy způsobí v jejich životech tolik chaosu, je to vlastně věc, kterou potřebují, tento extrémní okamžik, aby se oddělili.“

Amanda zapomněla říct Chrisovi cokoli o tradicích své vlastní rodiny, takže Chris, kterou hraje Fivel Stewart, ví jen málo o jejím původu. Její zvědavost odráží Shimovu vlastní zkušenost s natáčením filmu. Ačkoli Shim vyrostla v domě bohatém na korejskou ikonografii, soustředila se na to, aby zapadla, a nikdy ji nenapadlo zeptat se rodičů na to, co to znamená. Při zkoumání scénáře se dozvěděla více o některých prvcích své vlastní výchovy. To zahrnovalo tradice, jako jesa ceremoniál na počest výročí úmrtí člena rodiny. Mezi její nově nabyté znalosti patřilo i seznámení s mytologickými prvky, jako je devítiocasá liška nebo gumiho, které do filmu zařadila.

"Neměl jsem ponětí, co to bylo," řekl Shim. "Nikdy předtím jsem to neviděl." Zavolala tedy své rodině, včetně sestřenic v Koreji, aby se zeptala, zda o gumihos vědí, a věděli, že o gumihos ví každý v Koreji.

"Každý v Koreji o tom ví, ale i když jsem Korejec, neměl jsem tušení," řekl Shim. „To odloučení mě opravdu drželo a chtěl jsem prožít ten okamžik s Chris, kdy vidí tu věc, která je s ní spojena prostřednictvím její kultury, ale stále jí to připadá neznámé. Zpočátku se těchto korejských prvků velmi bojí, protože jsou neznámé, ale na konci filmu je chce přijmout.“

Studium psychologie na vysoké škole se ukázalo jako užitečný základ pro Shimovo vyprávění.

„Pro mě jako vypravěče bylo opravdu skvělým stavebním kamenem přemýšlet nejprve o postavě a pořádně se ponořit nejen do toho, co lidi motivuje, ale co mě v hororovém žánru děsí. Představa zpochybňování vlastní reality, zpochybňování toho, kdo jste, a potenciální ztráty mysli je opravdu děsivá, protože se to opravdu může stát.“

Shim napsal film s vědomím Sandry Oh, nikdy si nemyslel, že bude souhlasit, takže spolupráce s ní byla splněným snem. Zapojili se do dlouhých rozhovorů nejen o příběhu, ale také o svých vlastních zážitcích z dospívání Korejského Kanaďana a Korejského Američana.

"Mluvili jsme o prvcích našich vztahů s našimi matkami a začlenili jsme prvky do příběhu," řekl Shim. „O příběhu této postavy se hodně diskutovalo, než jsme začali natáčet. Takže to byl opravdu úžasný proces udělat spoustu té práce na začátku.“

Pro Shim bylo potěšením vytvořit film se složitými asijskými postavami, něco, co na plátně, když vyrůstala, moc neviděla. Chtěla natočit film, který by inspiroval její mladší já, aby si myslelo, ano, můžete to udělat, můžete točit filmy. Nabídka filmových příležitostí pro různé postavy obohacuje Hollywood, jako tomu bylo v případě nejlepšího snímku oceněného Oscarem Coda.

„Jaké jsou všechny tyto různé lidské zkušenosti, které můžeme dát na obrazovku? Dost zajímavé, když jsem se díval CodaJedním z důvodů, proč mě to tak dojalo, bylo to, že mi to připadalo jako zkušenost imigrantů. Byl to její vztah k rodině, jak moc na ní záviseli, protože nemají stejný druh jazyka, jaký používají všichni kolem nich. Rozhodně se v takovém filmu vidím a čím více toho máme, tím širší šíře lidských zkušeností, ke kterým máme přístup, je opravdu vzrušující.“

Umma je psychologický thriller o vícegeneračních účincích traumatu, ve kterém se postava potřebuje konfrontovat se svou minulostí a rozpoznat své komplikované city k ženě, která ji živila a ubližovala.

"Skutečně jsem měl pocit, že jde o to najít věci, které chcete napodobit, a pak projít a překonat věci, které jsou toxické," řekl Shim. "To je povaha všech vztahů." Je to složitý nepořádek."

Umma lze vidět v kinech a na vyžádání na Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU a AMC.